Question

Humpty dumpty sat on the ground, humpty dumpty looked all around, Gone were the chimneys and gone were the roofs, Аll he could see was horses and hooves. He fell off the wall-from the highest high-so high! He hag a great fall-from the highest high-high! All the king's horses and all the king's men, Couldn t put Humpty together again. как правильно перевести стихотворение?

Answer 1

Шалтай-болтун сидел на земле,
болтливый болтливый,
Ушли были дымоходы и ушли крыши,
Он видел только лошадей и копыт.
Он упал со стены - от самого высокого
высоко-высокий!
Он сильно падет - от самого высокого
высоко высоко!
Все царские лошади и все царские люди,
Не могли бы снова заставить Шалтай вместе.

Answer 2

Перевод стихотворения "Humpty Dumpty" на русский язык может быть следующим:

Хампти Дампти сидел на земле, Хампти Дампти смотрел вокруг, Исчезли дымоходы и исчезли крыши, Все, что он мог увидеть, - лошади и копыта.

Он упал со стены - с самой высокой высоты, Так высоко! Он сильно упал - с самой высокой высоты, Все лошади короля и все королевские люди Не смогли собрать Хампти снова.

Это одна из возможных версий перевода, и она сохраняет смысл и ритм оригинального стихотворения на английском языке.