Question

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на английский "мозолить глаза"?

Answer 1

Мозолить глаза to call your eyes up
мозолить глаза be an eyesore

Answer 2

to call your eyes up

Answer 3

Выражение "мозолить глаза" на русском языке обычно используется в переносном смысле и означает, что что-то или кто-то надоедает, раздражает или вызывает дискомфорт, как будто создает чувство "мозолей" на глазах. Для передачи этого выражения на английский, вы можете использовать следующие варианты:

1. To be an eyesore: - This messy room is starting to be an eyesore. - His constant complaining is becoming an eyesore.

2. To grate on the nerves: - The repetitive noise was starting to grate on my nerves. - Her constant questions began to grate on the nerves.

3. To get on one's nerves: - Your constant interruptions really get on my nerves. - The noise from the construction site is getting on everyone's nerves.

4. To be irritating: - His behavior is so irritating. - The constant beeping of the alarm clock is really irritating.

5. To be bothersome: - The constant phone calls are bothersome. - Dealing with these technical issues is really bothersome.

Выбор зависит от контекста и того, насколько сильно вы хотите выразить раздражение.