Question

Переведите, пожаалуйста Imagine this. When I was planning to go away for a few days last month, this intelligent 22-year-old announced a plan for a party, the guests to include an assorted handful of Internetus who, coming as they would from all corners, would need to stay overnight. Overnight? In my home, my home that contains everything I care about, rather high on the list being my daughter herself. She said: "Don't be silly." She said it would be quite all right, because the people she was planning to invite were those whom she had 'known' for at least a year and whom she 'knows' as well as any of her other friends that, on the whole, I tend to like. I said, trying to be reasonable but not altogether succeeding, that in and among the things they 'tell' each other on the tap-tap, a tendency to murder might just have been overlooked, might it not? The party did not happen. The row most certainly did. When I say that if they are not nutters they are nerds, she tries to reason. Do I think she is a nerd? Absolutely not. Well, then, why should they be? Do I think she is a liar? Just as absolutely not. Well then. But I cannot clear it from my head, the worries refuse to go away. It is not that, as individuals, I have reason to believe they would lie. But they could. They could lie about their age, their state of mind or even their sex. Indeed, apparently in America it is common for men to tap-tap pretending to be women on the basis that they then get other women to communicate with far greater intimacy. A thought occurs. The worst scenes my mind dreams up play like a horror movie. So I call a friend in Hollywood: has anyone thought of this for a movie plot? He laughs. There are five, to his knowledge alone, in development and one heading into production. So now, I say to my daughter, we just wait for life to imitate art and we're home and dry. And murdered in our beds. She laughs. "See you in the morning, Mum. I'm just going upstairs to talk to my friends. Goodnight." Tap tappa tap-tap.

Answer 1

Представьте себе это. Когда я планировал уехать в течение нескольких дней в прошлом месяце, этот умный 22-летний объявил о планах принять участие в вечеринке, а гости включили в себя множество интернет-пользователей, которые, как и все остальные, должны были бы переночевать. С ночевкой? В моем доме, в моем доме, где есть все, о чем я забочусь, довольно высоко в списке, являющемся моей дочерью. Она сказала: «Не будь глупым». Она сказала, что все будет в порядке, потому что люди, которых она собиралась пригласить, были теми, кого она «знала» не менее года и которых она «знает», а также любого другого ее друга, который, в целом, Мне нравится. Я сказал, пытаясь быть разумным, но не совсем успешным, что в и между вещами, которые они «рассказывают» друг другу о кранах, склонность к убийству может быть просто упущена, не так ли? Партии не было. Строка, безусловно, сделала. Когда я говорю, что если они не псих, они ботаники, она пытается рассуждать. Точно нет. Ну, тогда почему они должны быть? Думаю, она лжец? Так же, как абсолютно нет. Ну тогда. Но я не могу это очистить от головы, заботы отказываются уходить. Дело не в том, что, как люди, у меня есть основания полагать, что они будут лгать. Но могли. Они могли лгать о своем возрасте, о своем состоянии ума или даже о своем полу. Действительно, очевидно, что в Америке для мужчин часто случается притворство, притворяясь женщинами, исходя из того, что они затем заставляют других женщин общаться с гораздо большей близостью. Возникает мысль. Худшие сцены, которые мой ум мечтает, играют как фильм ужасов. Поэтому я называю друга в Голливуде: кто-нибудь думал об этом за сюжет фильма? Он смеется. Их пять, только на его знание, в развитии и один заголовок в производство. Итак, теперь я говорю дочери, мы просто ждем жизни, чтобы подражать искусству, и мы дома и сухие. И убили в наших кроватях. Она смеется. «Увидимся утром, мама, я просто поднимаюсь наверх, чтобы поговорить с моими друзьями. Спокойной ночи». Коснитесь краном.

Answer 2

Когда я планировал уехать на несколько дней в прошлом месяце, моя умная двадцатидвухлетняя дочь объявила организацию вечеринки, на которой должны были присутствовать несколько знакомых из интернета, которые, приезжая со всех уголков, нуждались бы в ночлеге. В моем доме, в моем родном доме, который содержит все, что мне дорого, на первом месте моя дочь. Она сказала: "Не будь глупым". Она сказала, что все будет в порядке, потому что люди, которых она собиралась пригласить, были теми, кого она "знает" уже год и кого она "знает" так же хорошо, как и своих других друзей, которые мне, в целом, нравятся. Я сказал, пытаясь быть разумным, но не совсем удачно, что среди того, что они "рассказывают" друг другу в чате, может быть забыта склонность к убийству, не так ли? Вечеринка не состоялась. Но конфликт, несомненно, случился. Когда я говорю, что если они не психи, то они зануды, она пытается объяснить. Думаю ли я, что она зануда? Категорически нет. Ну, так почему они должны быть? Думаю ли я, что она лжет? Точно так же, категорически нет. Ну, значит. Но я не могу выкинуть это из головы, беспокойства не уходят. Не то, чтобы я имел основания верить, что они будут лгать как отдельные личности. Но они могли бы. Они могли бы солгать о своем возрасте, своем состоянии ума или даже о своем поле. Действительно, похоже, что в Америке распространено явление мужчин, притворяющихся женщинами в чате, поскольку в таком случае они получают возможность общаться с другими женщинами намного более близко. Приходит на ум мысль. Худшие сцены, которые мне представляются в голове, разворачиваются как фильм ужасов. Так что я звоню другу в Голливуд: может кто-нибудь уже подумал об этом для сюжета фильма? Он смеется. Известно, что только он знает о пяти таких фильмах, которые находятся в разработке, и одном, который идет в производство. Так что сейчас, говорю я дочери, мы просто ждем, когда жизнь станет подражать искусству, и мы будем в безопасности. И убиты в нашей постели. Она смеется. "Увидимся утром, мама. Просто пойду наверх поговорить с друзьями. Спокойной ночи". Тап, тап, тап-тап.