Question

Нужен перевод текста The new year made a stormy entrance last week, lashing the Continent with the severest cold snap in a decade. Snow, ice and subfreezing temperatures spelled chaos, and sometimes death, from the Mediterra-nean* to the Urals. More than 220 deaths, mostly among the homeless and the elderly, were reported as far south as Valen-cia, Spain. Travel became a Homeric* task. In the Caucasus, an ava-lanche sealed 300 people in a mountain tunnel connecting Russia and Georgia for days. Air traffic was disrupted as was train travel. A Paris-bound Eurostar train carrying some 500 passengers got stuck in the Chunnel* for more than two hours, its engine stalled by snow. Ice clogged river traffic on the Loire, Elbe, Main and Danube. Even England's Thames* froze in places for the first time since 1963. The brutal weather put a damper on New Year celebrations. Those who booked holiday trips to resorts on the Adriatic found snow, not sun, on beach-es. Parisians ice-skated in the shadow of the Eiffel Tower early in the week, but by New Year's Day the city was a ghost town as its citizens hid from the chill. In London, the freeze even muzzled the chimes of Big Ben for a few hours on New Year's Eve. The cold snap didn't spoil all the fun. In London, brave bathers still took the annual New Year's Day dip in Hyde Park's Serpentine.* And in the Netherlands, some 16,000 Dutch donned ice skates Saturday for a 200-kilometer race across the E'rozen lakes and canals in Friesland. That's marking the )est of a bitter situation.

Answer 1

Новый год начался на прошлой неделе с ненастья, принеся на Континент самое сильное похолодание за последние десять лет. Снег, лёд и низкие температуры явились причиной хаоса, и иногда смертей, от Средиземноморья до Урала. Было зарегистрировано более 220 случаев смерти, главным образом среди бездомных и пожилых людей на юге Валенсии, в Испании.Путешествие стало просто героическим поступком. На Кавказе лавины замуровали 300 человек в тоннеле горы, которая соединяет Россию и Грузию. Перелеты были сорваны, также как и движение поездов. Поезд Евростар, перевозивший около 500 пассажиров и направлявшийся в Париж, застрял в тоннеле под Ла Маншем на два часа. Его двигатель был остановлен снегом.  Лёд заблокировал речное движение на Луаре, Эльбе, Майне и Дунае. Даже в Англии Темза замерзла в некоторых местах впервые с 1963 года. Жестокие погодные условия омрачали празднование Нового Года.   Те, кто забронировал поездку на курорт Адриатического моря, нашли там снег на пляжах вместо солнца. Вначале недели парижане по льду катались в тени Эйфелевой башни, но в канун Нового года город превратился в призрак, и жители попрятались от холода. В Лондоне в канун Нового года на несколько часов замёрзли главные куранты Биг Бена. Похолодание не испортило до конца Новогоднего веселья. В Лондоне отважные купальщики встретили Новый года купанием в реке Серпентин в Гайд Парке. В Голландии, около 16000 голландцев надели коньки в субботу, чтобы принять участие в 200-километровой гонке по замёрзшим озёрам и каналам в Фрисландии. Такими были плюсы в этой горькой ситуации.

Answer 2

На прошлой неделе новый год ворвался с бурей, накрыв континент самым суровым холодным снапом за последнее десятилетие. Снег, лед и морозные температуры привели к хаосу и порой смерти, начиная от Средиземноморья и заканчивая Уралом. Было сообщено о более чем 220 смертях, преимущественно среди бездомных и пожилых людей, вплоть до Валенсии, Испания. Путешествия стали героическим делом. В Кавказских горах лавина засыпала 300 человек в горном тоннеле, соединяющем Россию и Грузию, на несколько дней. Воздушное сообщение было нарушено, как и железнодорожное. Поезд Eurostar, направлявшийся в Париж и перевозивший около 500 пассажиров, застрял в Чуннеле на более чем два часа, так как его двигатель заглох из-за снега. Лед забил речное сообщение на Луаре, Эльбе, Майне и Дунае. Даже Темза в Англии замерзла в отдельных местах впервые с 1963 года. Жестокая погода омрачила новогодние празднования. Те, кто забронировал праздничные поездки в курорты на Адриатике, обнаружили снег, а не солнце, на пляжах. Парижане катались на коньках в тени Эйфелевой башни в начале недели, но к Новому году город превратился в призрак, так как его жители пряталась от холода. В Лондоне мороз даже заткнул звон Биг Бена на несколько часов на кануне Нового года. Холодный снап не испортил всю веселье. В Лондоне отважные купались в ежегодном Новогоднем купании в Серпентине в Гайд-парке. А в Нидерландах около 16 000 голландцев надели коньки в субботу для 200-километрового забега по замерзшим озерам и каналам в Фрисландии. Это является ярким моментом в горькой ситуации.