Question

Не могли бы вы мне сказать правильно ли я перевела "You'd lose your mind trying to understand mine" (Вы потеряете рассудок,пытаясь понять мой)

Answer 1

Перевод:
Вы пойдёте с ума, пытаясь понять меня.

Answer 2

Смысл правильный. Я бы сказала: "Вы сойдете с ума, пытаясь меня понять"

Answer 3

Перевод "You'd lose your mind trying to understand mine" на русский язык можно было бы сделать более точно. Ваш вариант перевода "Вы потеряете рассудок, пытаясь понять мой" в целом передает смысл оригинальной фразы, но есть несколько нюансов, которые стоит учесть.

Оригинальная фраза: "You'd lose your mind trying to understand mine"

Перевод: "Вы потеряете рассудок, пытаясь понять мой"

В переводе вы правильно передали основной смысл фразы, который заключается в том, что понять чей-то ум, мысли или логику может быть очень трудно. Однако, стоит отметить, что в русском языке можно найти альтернативные варианты перевода, которые могут быть более точными или передавать смысл ближе к оригиналу.

Возможные альтернативы перевода фразы "You'd lose your mind trying to understand mine": - "Потеряешь рассудок, пытаясь понять мой" - "Ты сойдешь с ума, пытаясь понять мой" - "Попробуй понять мой ум, и ты сойдешь с ума"

Важно отметить, что перевод может зависеть от контекста и индивидуальных предпочтений переводчика.