Question

Переведите пожалуйста на русский правильно предложение he used to keep thoughts and ways of represantion of a speech under translation intact but in doing so he followed the specific condiction of his own language

Answer 1

Он использовал, чтобы держать мысли и способы представления речи в рамках перевода нетронутыми, но при этом...
represantion - representation*

Answer 2

Он привык держать мысли и способы представления речи при переводе нетронутым, но в этом

Answer 3

Перевод на русский язык: "Он раньше сохранял мысли и способы представления речи в их первоначальном состоянии, но при этом он придерживался специфических условий своего собственного языка."

Подробное описание:

Опишем предложение по частям:

1. "He used to keep thoughts and ways of representation of a speech under translation intact": Эта фраза описывает, что раньше он сохранял мысли и способы представления речи в их первоначальном состоянии при переводе. То есть, он старался сохранить оригинальный смысл и структуру исходного текста при переводе.

2. "But in doing so he followed the specific condition of his own language": В то же время, при сохранении исходного текста в переводе, он придерживался специфических особенностей своего собственного языка. Это означает, что он учитывал грамматические, лексические и стилистические особенности своего языка при переводе, чтобы сохранить естественность и понятность перевода.

Таким образом, предложение описывает, что он старался сохранить оригинальный смысл и структуру исходного текста при переводе, одновременно учитывая особенности своего собственного языка.