Question

Сделать качественный перевод текста Nature Protection Computers project that between now and the year of 2030 we are going to have increase of the average temperature between 1,5—4,5 Degrees C. Sea levels would rise by several metres, flooding coastal areas and ruining vast tracts of farmland. Huge areas would be infertile and become uninhabitable. Water contamination could lead to shortages of safe drinking water. It looks like the end of civilization on the Earth. For hundreds of thousands of years the human race has thriven in Earth's environment. But now, at the end of the 20th century, we are at a crucial turning point. We have upset nature's sensitive equilibrium releasing harmful substances into the air, polluting rivers and oceans with industrial waste and tearing up the countryside to accommodate our rubbish. These are the consequences of the development of civilization. We are to stop it by joint efforts of all the people of the world. The range of environmental problems is wide. But the matters of people's great concern nowadays are atmosphere and climate changes, depletion of the ozone layer, freshwater resources, oceans and coastal areas, deforestation and desertification, biological diversity, biotechnology, health and chemical safety. United Nations Environment Programme (UNEP) concentrates its activities on these issues.

Answer 1

Организация Nature Protection Computers (Прогнозы по охране природы) предсказывают, что с настоящего момента по 2030 год, средняя температура на Земле увеличится на 1,5 - 4,5 градусов по Цельсию. Уровень воды в море поднимется на несколько метров, и она затопит прибрежные районы и погубит обширные сельхозугодия. Обширные районы станут бесплодными и непригодными для проживания.
Загрязнение воды может привести к дефициту питьевой воды. Это выглядит, как конец цивилизации на Земле. Сотни тысяч лет человеческая раса процветает в земной среде. Но сейчас, в конце 20-го века, мы вступили в переломный период. Мы нарушили равновесие в природе, выбрасывая в воздух вредные вещества, загрязняя реки и океаны промышленными отходами, уничтожая природные угодья ради складирования нашего мусора. Таковы последствия развития цивилизации. Мы - за то, чтобы остановить этот процесс совместными усилиями всех людей мира.
Объём экологических проблем велик. Но основную обеспокоенность людей в настоящее время вызывают проблемы, связанные с атмосферой и изменением климата, истощением озонового слоя, сокращением пресноводных ресурсов, с океанами и прибрежными районами, сокращением лесов и расширением пустынь, сокращением биологического разнообразия, развитием биотехнологий, здравоохранением, химической безопасностью. Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП) сосредотачивает свою деятельность на этих вопросах.

Answer 2

Проект "Защита природы и компьютеры" предполагает, что в период с настоящего времени до 2030 года мы столкнемся с увеличением средней температуры на 1,5-4,5 градусов Цельсия. Уровень моря поднимется на несколько метров, что приведет к наводнению прибрежных территорий и разрушению обширных участков сельскохозяйственных земель. Большие территории станут бесплодными и непригодными для проживания. Загрязнение воды может привести к нехватке безопасной питьевой воды. Выглядит так, будто наступает конец цивилизации на Земле. В течение сотен тысяч лет человеческая раса процветала в окружающей среде Земли. Но сейчас, в конце 20-го века, мы находимся на решающем поворотном пункте. Мы нарушили чувствительное равновесие природы, выбрасывая вредные вещества в воздух, загрязняя реки и океаны промышленными отходами и вырывая сельскую местность, чтобы разместить наш мусор. Это последствия развития цивилизации. Мы должны прекратить это совместными усилиями всех людей мира. Проблемы окружающей среды очень разнообразны. Но в настоящее время наибольшую озабоченность вызывают атмосфера и изменения климата, истощение озонового слоя, пресноводные ресурсы, океаны и прибрежные территории, вырубка лесов и опустынивание, биологическое разнообразие, биотехнологии, здоровье и безопасность химических веществ. Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) сосредоточивает свою деятельность на этих вопросах.