Question

Переведите варианты предложения и объясните причины изменения перевода предложения в зависимости от изменения сказуемого. The automobile ceased to be a matter of luxury.The automobile is ceasing to be a matter of luxury.The automobile will cease to be a matter of luxuryThe automobile has ceased to be a matter of luxuryThe has long ceased to be a matter of luxury The automobile has long since ceased to be a matter of luxury

Answer 1

Во всех предложениях разные временные ситуации. The automobile ceased to be a matter of luxury.- это например прошедшее неопределённое время, смысл такой : Автомобиль перестал быть предметом роскоши.The automobile is ceasing to be a matter of luxury. тут уже длительное время. ещё не прошедшее. Перевод: Автомобиль перестает быть предметом роскоши. Дальше будущее простое время:The automobile will cease to be a matter of luxury-Автомобиль перестанет быть предметом роскоши. Дальше идёт перфект настоящего времени:The automobile has ceased to be a matter of luxury-Автомобиль перестал быть предметом роскоши. The automobile has long since ceased to be a matter of luxury-Автомобиль давно перестал быть предметом роскоши. Смысл предложения меняется в зависимости от временных функций.

Answer 2

Перевод вариантов предложения и объяснение изменения перевода предложения в зависимости от изменения сказуемого

Первоначальное предложение: "The automobile ceased to be a matter of luxury."

Вариант 1: "The automobile is ceasing to be a matter of luxury." Вариант 2: "The automobile will cease to be a matter of luxury." Вариант 3: "The automobile has ceased to be a matter of luxury." Вариант 4: "The automobile has long ceased to be a matter of luxury." Вариант 5: "The automobile has long since ceased to be a matter of luxury."

"The automobile is ceasing to be a matter of luxury."

Этот вариант описывает процесс, который происходит в настоящее время. Изменение сказуемого настоящего времени "is ceasing" указывает на то, что процесс уменьшения роскоши автомобиля происходит в настоящее время. Перевод настоящего времени передает ощущение текущего изменения ситуации.

"The automobile will cease to be a matter of luxury."

Этот вариант описывает процесс, который произойдет в будущем. Замена сказуемого на будущее время "will cease" указывает на то, что уменьшение роскоши автомобиля произойдет в будущем. Перевод будущего времени указывает на предполагаемое или ожидаемое будущее изменение.

"The automobile has ceased to be a matter of luxury."

В данном случае, употребление сказуемого в форме прошедшего совершенного времени "has ceased" указывает на то, что уменьшение роскоши автомобиля произошло в прошлом и имеет отношение к настоящему времени. Перевод сказуемого в прошедшем времени передает ощущение завершенности данного процесса.

"The automobile has long ceased to be a matter of luxury."

Добавление "has long" к сказуемому "ceased" указывает на то, что уменьшение роскоши автомобиля произошло в прошлом и продолжается вплоть до настоящего времени. Это подчеркивает продолжительность процесса уменьшения роскоши автомобиля.

"The automobile has long since ceased to be a matter of luxury."

Этот вариант также указывает на то, что процесс уменьшения роскоши автомобиля начался в прошлом и продолжается до настоящего времени. Добавление "since" подчеркивает, что процесс начался в определенный момент в прошлом и продолжается до сегодняшнего дня.

Изменение сказуемого в предложениях влияет на время и характер процесса, что отражается в переводе предложений.