Question

Перевести с русского на английский (as if, as though) (Без переводчика!) 1. Казалось, что он никому не верит. 2. Мне казалось, что я где-то слышала этот голос. 3. Что с вами? У вас такой вид, как будто вам нехорошо. 4. Вы выглядите так, как будто все лето провели на юге. 5. Хотя никого не было видно, у меня было такое чувство, как будто за мной наблюдали. 6. Они обращались с девушкой, как с игрушкой. 7. В комнате было душно, как будто окна не открывались целую вечность. 8. Он ведет себя так, как будто знаком со всеми. 9. Она разговаривала с нами так, как будто мы были в чем-то виноваты. 10. Он покраснел, как будто его смутило мое замечание. 11. Девочка смотрела на отца так, как будто вот-вот заплачет. 12. Он говорил о книге с таким важным видом, как будто сам был ее автором. 13. Я помню этот роман, как будто я только что прочел его. 14. Вы говорите так, словно вам не жалко своей собственной дочери. 15. Женщина шла медленно, осторожно, словно пол был скользким.

Answer 1

1.It seems that he does not believe anyone.
2.I thought I heard somewhere that voice.
3.What's wrong with you? You look as if you bad.
4. You look like you spent the summer in the South.
5. Although no one was visible, I felt as if I was being watched.
6. They treated girl like a toy.
7. The room was stuffy as the Windows didn't open forever.
 8. He behaves as if familiar with all.
 9. She talked to us as if we were guilty of something.
10. He blushed, as if he was confused by my remark.
11. The girl looked at dad like she's about to cry.
12. He talked about the book with such an air of importance as if he were its author.
13. I remember this novel as if I just read it.
14. You speak as if you do not mind my own daughter.
15. The woman walked slowly, carefully, as if the floor was slippery

Answer 2

Перевод с русского на английский (as if, as though):

1. Казалось, что он никому не верит. It seemed as if he didn't trust anyone.

2. Мне казалось, что я где-то слышала этот голос. It seemed as though I had heard that voice somewhere before.

3. Что с вами? У вас такой вид, как будто вам нехорошо. What's wrong with you? You look as though you're feeling unwell.

4. Вы выглядите так, как будто все лето провели на юге. You look as if you've spent the whole summer down south.

5. Хотя никого не было видно, у меня было такое чувство, как будто за мной наблюдали. Although no one was in sight, I had a feeling as if someone was watching me.

6. Они обращались с девушкой, как с игрушкой. They treated the girl as if she were a toy.

7. В комнате было душно, как будто окна не открывались целую вечность. It was stuffy in the room, as if the windows hadn't been opened for ages.

8. Он ведет себя так, как будто знаком со всеми. He behaves as if he knows everyone.

9. Она разговаривала с нами так, как будто мы были в чем-то виноваты. She spoke to us as though we were somehow at fault.

10. Он покраснел, как будто его смутило мое замечание. He blushed as if my remark had embarrassed him.

11. Девочка смотрела на отца так, как будто вот-вот заплачет. The girl looked at her father as if she was about to cry.

12. Он говорил о книге с таким важным видом, как будто сам был ее автором. He talked about the book with such an important look, as if he were the author himself.

13. Я помню этот роман, как будто я только что прочел его. I remember this novel as if I had just finished reading it.

14. Вы говорите так, словно вам не жалко своей собственной дочери. You speak as if you don't care about your own daughter.

15. Женщина шла медленно, осторожно, словно пол был скользким. The woman walked slowly and cautiously, as though the floor was slippery.