Question

Напишите английские пословицы и поговорки о еде с переводом на русский, только не наоборот! Не переводите с переводчика, там будет не понятно! Заранее спасибо, лучший ответ тому кто напишет 10-15 пословиц/поговорок о еде

Answer 1

1. To know on which side one’s bread is buttered. - Знать, с какой стороны твой хлеб намазан. 

2. Too many cooks spoil the broth. – Слишком много поваров портят похлебку. 

3. Every cook praises his own broth. – Каждый повар свою похлебку хвалит. 

4. You can’t eat your cake and have it. – Нельзя одновременно съесть пирог и хранить его. 

5. You can’t make an omelette without breaking eggs. – Нельзя приготовить яичницу, не разив яйца. 

6. You catch more flies with honey than with vinegar. – На мед поймаешь больше мух, чем на уксус. 

21. Too much pudding will choke the dog. – От слишком большого куска пудинга и собака подавится. 

Answer 2

1. "You are what you eat." - "Ты то, что ты ешь." 2. "A watched pot never boils." - "Следить за кастрюлей – зря потратить время." 3. "Too many cooks spoil the broth." - "Много поваров портят бульон." 4. "An apple a day keeps the doctor away." - "Яблоко в день - врачей не видать." 5. "You can't have your cake and eat it too." - "Нельзя съесть пирог и оставить целым." 6. "When life gives you lemons, make lemonade." - "Если жизнь дает тебе лимоны, делай лимонад." 7. "Don't bite the hand that feeds you." - "Не кусай руку, кормящую тебя." 8. "The proof of the pudding is in the eating." - "Доказательство качества пудинга - его съедобность." 9. "Better to be hungry than to eat ill food." - "Лучше быть голодным, чем есть плохую пищу." 10. "You can't make an omelette without breaking eggs." - "Без разбитых яиц не сделаешь омлет."

Надеюсь, что эти пословицы и поговорки о еде вам понравятся!