Question

Помогите правильно перевести на английский: Первым значительным открытием, заставившим обратить внимание на славяно-русские древности, был клад, найденный на городише Старая Рязань в 1822 году. Во время пахоты, крестьянин Ермолаев нашел золотые бляхи, медальоны и бусы, получившие в научной литературе название "рязанские бармы". Сокровища были отправлены в Петербург, и через некоторое время Ермолаев получил именной императорский указ и 10 тысяч рублей в награду за находку.

Answer 1

The first significant discovery, that had drawn an attention to the Slavic-Russian antiquity, was a treasure, found on a mound "Old/Antique Ryazan" in 1822. During the plowing, the farmer Ermolaev found gold plates, medallions and beads, which have received a name "Ryazan barmy "  in the scientific literature. The treasures were sent to St. Petersburg, and after some time had passed,  Ermolaev received an imperial decree and 10 thousand rubles as a reward for the find.

Answer 2

Перевод на английский: The first significant discovery that drew attention to the Slavic-Russian antiquities was a treasure found in the ancient settlement of Old Ryazan in 1822. During plowing, a peasant named Ermolaev found gold plaques, medallions, and beads, which received the name "Ryazan barmy" in the scientific literature. The treasures were sent to St. Petersburg, and after some time, Ermolaev received a personal imperial decree and 10,000 rubles as a reward for the find.

Is there anything else you would like to know?