Question

Помогите, мне нужно перевести стих ,,У Лукоморья Дуб Зеленый" на английский!!!

Answer 1

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale...

A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e'en a window,
A tiny hut, a hag's retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things... When dawn comes, gleaming
Waves o'er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller... There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta'en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o'er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o'er his hoard withers...
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!...
There once was I, and the learned cat,
As near him 'neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale... With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all...

Answer 2

Конечно, я могу помочь вам перевести стихотворение "У Лукоморья дуб зеленый" на английский язык. Вот перевод:

У Лукоморья дуб зеленый, At the Lukomorye there's a green oak,

Златая цепь на дубе том. With a golden chain upon that oak.

И днем и ночью кот ученый And day and night the learned cat

Все ходит по цепи кругом. Walks around the chain.

Идет направо - песнь заводит, He goes to the right and starts to sing,

Налево - сказку говорит. To the left - he tells a tale.

Там чудеса: там леший бродит, There are wonders there: the forest spirit wanders,

Русалка на ветвях сидит. A mermaid sits on the branches.

Там на неведомых дорожках There, on unknown paths,

Следы невиданных зверей. Are the tracks of unseen beasts.

Избушка там на курьих ножках There's a little hut there on chicken legs

Стоит без окон, без дверей. Standing without windows or doors.

Там лес и дол видений полны, There the forest and the valley are full of visions,

Там о заре прихлынут волны There at dawn the waves surge,

На брег песчаный и пустой, Onto the empty sandy shore,

И тридцать витязей прекрасных And thirty beautiful knights

Чредой из вод выходят ясных, In a row come out of the water, luminous,

И с ними дядька их морской. And with them is their sea uncle.

Там королевич мимоходом There a prince happens to pass by

Пленяет грозного царя. And captivates the fearsome king.

Там в облаках перед народом There in the clouds, in front of the people,

Через леса, через моря Through forests, through seas,

Колдун несет богатыря. A sorcerer carries a hero.

В темнице там царевна тужит, In a dungeon there a princess laments,

А бурый волк ей верно служит. And a brown wolf serves her faithfully.

Там ступа с Бабою Ягой There's a hut with Baba Yaga,

Идет, бредет сама собой. She walks, wanders by herself.

Там царь Кащей над златом чахнет, There King Kashchei languishes over gold,

Там русский дух... там Русью пахнет! There's a Russian spirit... there smells like Russia!

Надеюсь, этот перевод вам поможет! Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь задавать.