Question

(помогите перевести грамотно, по всем правилам английского языка) Задание 1. Переведите на русский язык 5 частей текста «Famous people»: Famous people. Great Britain Margaret Thatcher Grantham is a small town in the farming county of Lincolnshire in the east of England. In 1925 Mr. and Mrs. Roberts, who ran a grocer's shop in the town, had a daughter, Margaret Hilda Roberts. She went to the grammar school and then to Oxford University where she studied Chemistry. After graduation she worked in the food industry. She also became involved in politics, standing and loosing as a Conservative candidate in two elections in the early 1950s. She met the wealthy businessman, Denis Thatcher and they married in 1951. She studied in the evenings to become a lawyer and bv the time she qualified, in 1953, she was known as Margaret Thatcher. She finally became a Member of Parliament in 1959, representing the wealthy London suburb of Finchley for the Conservative Party. In 1979 she became the country's first woman Prime minister. By the 1990s "the Iron Lady" was losing support in the country and in the Conservative Party. Finding herself with no support in the Party she resigned as Party leader and as Prime Minister at the age of sixty six.

Answer 1

Известные люди. Великобритания. Маргарет Тэтчер.

Грантем - небольшой город в фермерском графстве Линкольншир на востоке Англии. В 1925г. в семье Робертс, владевшей магазином в городе, появилась дочь - Маргарет Хильда Робертс. Она пошла в среднюю школу а затем поступила в Оксфордский университет, где изучала химию.
После выпуска она работала в сфере еды. Также она участвовала в политике, но проиграла на двух выборах в начале 50-х, где представляла Консервативную партию. 
В 1951г. Маргарет вышла за муж за богатого бизнесмена Дениса Тэтчера. Она училась по вечерам на юриста, и к моменту получения этой специальности она уже была известна под фамилией мужа.
Наконец она стала членом Парламента в 1959г., представляя богатый пригород Финчли в Консервативной партии. В 1979г. она стала первой в истории страны женщиной-премьер-министром. К 1990г. "Железная леди" стала терять поддержку как страны, так и партии. В конце концов из-за этого в 60 лет она подала в отставку.

Answer 2

Знаменитые люди. Великобритания. Маргарет Тэтчер. Грантем - небольшой городок в сельском районе Линкольншира, на востоке Англии. В 1925 году мистер и миссис Робертс, владельцы продуктового магазина в городе, родили дочь по имени Маргарет Хилда Робертс. Она пошла в гимназию, а затем поступила в Оксфордский университет, где изучала химию. После окончания университета она работала в пищевой промышленности. Также она стала заниматься политикой, выступая и проигрывая на выборах от консервативной партии в начале 1950-х годов. Она познакомилась с богатым бизнесменом Денисом Тэтчером, и они поженились в 1951 году. Вечерами она училась, чтобы стать юристом, и к моменту получения квалификации, в 1953 году, она стала известна как Маргарет Тэтчер. В 1959 году она, представляя консервативную партию, стала членом парламента, представляющим богатый пригород Лондона - Финчли. В 1979 году она стала первым женщиной-премьер-министром страны. В 1990-е годы "Железная леди" теряла поддержку в стране и в консервативной партии. Оказавшись без поддержки в партии, она ушла с поста лидера партии и премьер-министра в возрасте шестидесяти шести лет.