Question

Fille de famille..переведите

Answer 1

Ну это по моему французский.. fille-девушка de famille-семья

Answer 2

"Fille de famille" is a French phrase that can be translated to English as "girl from a good family" or "daughter of a family." This phrase is used to describe a young woman who comes from a respectable and well-to-do family background.

The term "famille" refers to a family, and "fille" means girl or daughter. When combined, "fille de famille" implies that the girl in question is from a family with a certain social standing or reputation.

In French literature and society, the concept of "fille de famille" often carries a specific connotation. It can refer to a well-bred and well-behaved young woman who has been raised with certain values and expectations. She is usually seen as refined, elegant, and possessing good manners.

The phrase can also be used in a more derogatory sense, suggesting a young woman who is sheltered, naive, or overly dependent on her family's wealth or status. In this context, it may imply a lack of independence or individuality.

It's important to note that the interpretation and usage of this phrase may vary depending on the context and the speaker's intent. Translating a phrase like "fille de famille" requires considering the specific context in which it is being used in order to capture the intended meaning accurately.

Перевод на русский язык:

Фраза "Fille de famille" на французском языке может быть переведена на английский как "девушка из хорошей семьи" или "дочь из семьи". Эта фраза используется для описания молодой женщины, которая происходит из уважаемой и состоятельной семейной обстановки.

Термин "famille" означает семью, а "fille" - девушку или дочь. Вместе "fille de famille" подразумевает, что речь идет о девушке из семьи с определенным социальным положением или репутацией.

Во французской литературе и обществе понятие "fille de famille" часто несет определенное значение. Оно может относиться к хорошо воспитанной и благородной молодой женщине, которая была выращена с определенными ценностями и ожиданиями. Ее обычно считают изысканной, элегантной и обладающей хорошими манерами.

Фраза также может использоваться в более негативном смысле, подразумевая молодую женщину, которая слишком защищена, наивна или слишком зависима от богатства или статуса своей семьи. В этом контексте она может указывать на отсутствие независимости или индивидуальности.

Важно отметить, что толкование и использование этой фразы могут варьироваться в зависимости от контекста и намерений говорящего. Перевод фразы "fille de famille" требует учета конкретного контекста, в котором она используется, чтобы точно передать задуманное значение.