Question

Shall we survive перевод

Answer 1

Должны ли мы выживать?

Answer 2

Хотя "shall we survive" можно перевести дословно как "выживем ли мы", более естественное значение фразы зависит от контекста, в котором она использована.

Если разговор идет об опасной ситуации или кризисе, "shall we survive" может означать "сможем ли мы выжить". Это может быть физическое выживание в ситуации угрозы жизни населению или группе людей, или метафорическое выживание в смысле преодоления трудностей или испытаний.

Если фраза используется в контексте какого-то проекта, плана или предприятия, "shall we survive" может быть переведено как "сможем ли мы выжить" или "сможем ли мы продолжить существование". В данном случае фраза может отражать сомнение в стабильности или успехе проекта, а также необходимость адаптации или принятия мер для обеспечения продолжения его существования.

В целом, перевод "shall we survive" может меняться в зависимости от ситуации и контекста, поэтому важно учитывать окружающую обстановку и особенности диалога при определении наиболее подходящего перевода.