Question

Как перевести due to one’s fellow panellists? John, if you reading this, it’s really not that easy to win a Bafta. I say this having sat on judging panels in previous years. The sessions are tricky. The debate is volatile, due to one’s fellow panellists being an accomplished, erudite and, frankly, annoyingly opinionated bunch. - из-за чьих-то друзей членов комиссии или каких-то друзей участн. дискуссии. one’s интересует перевод

Answer 1

Из-за коллег?Джон, если ты читаешь это, это не так уж легко выиграть BAFTA. Я говорю это, сидел на жюри в предыдущие годы. Сеансы сложно. Дебаты-это летучие, из-за коллег является опытным, эрудированным и, честно говоря, раздражающе самоуверенна кучу.

Answer 2

Перевод фразы "due to one’s fellow panellists" может зависеть от контекста, но, основываясь на предоставленном тексте, можно попробовать следующий вариант:

"из-за своих коллег по жюри"

Таким образом, перевод может звучать следующим образом:

"Сложно выиграть Бафту, Джон, если ты это читаешь. Говорю это, сидя в жюри в предыдущие годы. Сессии сложные. Дискуссии взрывоопасны из-за того, что твои коллеги по жюри – это опытные, эрудированные и, честно говоря, досадно мнениеизлишние люди."

Здесь "one’s fellow panellists" переведено как "свои коллеги по жюри" для передачи идеи того, что сложность обсуждений связана с тем, что другие члены жюри являются квалифицированными, образованными и, возможно, достаточно настойчивыми личностями.