Question

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2). 1. The first generation robots appeared in 1960. 2. Robots can perform complex production operations. 3. The nuclear – rocket engine must be thermally efficient.

Answer 1

1. Первое поколение роботов появилось в 1960 году.
2. Роботы могут выполнять сложные производственные операции.
3. Ядерный ракетный двигатель должен быть термически эффективным.

Answer 2

Первое поколение роботов появился в 1960 году
Роботы могут выполнять сложную производительную опрецию
Ядерный ракетный двигатель должен быть термически эффектным

Answer 3

1. Первое поколение роботов появилось в 1960 году. (The first generation robots appeared in 1960.)

2. Роботы могут выполнять сложные производственные операции. (Robots can perform complex production operations.)

3. Ядерно-ракетный двигатель должен быть теплово эффективным. (The nuclear-rocket engine must be thermally efficient.)

В переводе на русский язык особенностью перевода определений, выраженных именем существительным, является то, что они обычно ставятся перед существительными, которые они определяют. В английском языке определения часто ставятся после существительных. Поэтому в русском переводе мы помещаем определения перед существительными.