Question

Помогите перевести пожалуйста THE ARROW AND THE SONG I shot an arrow into the air,It fell to earth, I knew not where;For, so swiftly it flew, the sightCould not follow it in its flight.I breathed a song into the air,It fell to earth, I knew not where;For who has sight so keen and strong,That it can follow the flight of song?Long, long afterward, in an oakI found the arrow, still unbroke;And the song, from beginning to end,I found again in the heart of a friend.

Answer 1

СТРЕЛА И ПЕСНЯ
Я пустил стрелу в воздух,Онa упалa на землю, я не знал, куда;Ибо, так стремительно она летела, я не мог не посмотреть на ее полет.я вдохнул песню в воздух,Она упала на землю, я не знал, где именно, Для тех, кто имеет зрелище настолько острое и сильное,Что он может проследить за полетом песни?Давно, много лет спустя, я нашел стрелку,она по-прежнему не сломалась;И песни, от начала до конца,я вновь обрел в сердце друга.

Answer 2

Конечно, вот перевод стихотворения "The Arrow and the Song" Генри Уодсворта Лонгфелло:

"Стрелу я выпустил в воздух, Она упала, не знаю где; Так быстро она летела, Что глаз не смог за ней уследить.

В воздух песню я вдохнул, Она упала, не знаю где; Кто так зорко видеть способен, Чтобы следить за полетом песни?

Долгие годы спустя, в дубе Я нашел стрелу, невредимой; И песню, с начала до конца, Я нашел в сердце друга."

Это стихотворение о том, как наши поступки и слова могут оставить след в сердцах других людей, несмотря на то, что мы сами не всегда осознаем их последствия.