Question

Перевести текст на українську мову.In 1967 it was exactly 100 years since the birth of Marie Sklodowska-Curie, the outstanding Polish scientist whose discoveries in physics and chemistry began the era of the utilization of atomic energy… Marie lived to see her story repeated. Her daughter Irene grew into a woman with the same interests as her mother's and she was deeply interested in her mother’s work. From Marie she learned all about radiology and chose science for her career. At twenty-nine she married Frederic Joliot, a brilliant scientist at the Institute of Radium, which her parents had founded. Joliot Frederic was born in Paris on March 1900 and first studied engineering and then chemistry. In his experiments on artificial radioactive elements, there were obtained three more radioactive elements that did not occur naturally. Together the Joliot-Curies carried on the research work that Irene's mother had begun. In 1935 madam Curie-Joliot and her husband won the Nobel Prize for their discovery of artificial of the great work, but she died on the eve of the award. In 1946 Joliot was appointed scientific adviser to the International Atomic Energy Commission of the United Nations. Our respect for the two generations of the Curies is all the greater because of their moral courage. Marie and Pierre provided an example of deep dedication to science. Marie, her daughter Irene, and Irene's husband Frederic all died from radiation sickness, the result of long years of work with radioactive substances. Finally, Frederic Joliot-Curie was not only an outstanding scientist, but also an outstanding leader of the progressive movement. There is no parallel in the records of science to the dynasty of the Curies.

Answer 1

В 1967 году прошло ровно сто лет с рождения Marie Sklodowska-Curie, выдающегося польского ученого ,открытия в физике и химии которого начали эру использования атомной энергии …   
Мари жила, чтобы увидеть повторение своей же жизни. Ее дочь,Ирен,превратилась в женщину с такими же интересами как у ее матери, и она глубоко заинтересовалась работой своей матери.От Мари она узнала все о радиологии и выбрала науку как карьеру. В двадцать девять она вышла замуж за Фредерика Джолайота, выдающегося ученого из Института Радия, который основали ее родители. Джолайот Фредерик родился в Париже в марте 1900 года и сначала изучал инженерию.а затем занялся химией.В его экспериментах на искусственных радиоактивных элементах, были получены три более радиоактивных элемента, которые не происходили естественно(которые нельзя найти в природе).И вместе с Joliot-кюри продолжили исследовательскую работу, которую начала мать Ирен. 
В 1935 госпожа Кюри-Джолайот и ее муж получили Нобелевскую премию за их открытия, но она умерла накануне премии.В 1946 Джолайот был назначен научным советником Международной Комиссии по атомной энергии Организации Объединенных Наций.Наше уважение к двум поколениям Кюри - все больше,благодаря  их (моральной) храбрости.Мари и Пьер являются примером глубокого посвящения науке. Все:Мари, ее дочь Ирен и муж Ирен ,Фредерик,- умерли от лучевой болезни, результат долгих лет работы с радиоактивными веществами.Наконец, Фредерик Джолайот-Кюри был не только выдающимся ученым, но также и выдающимся руководителем прогрессивного движения. *Последнее предложение сама не поняла*

Answer 2

Подробно про Марію Склодовську-Кюрі та її нащадків

У 1967 році виповнилося рівно 100 років з дня народження видатної польської вченної Марії Склодовської-Кюрі, чиї відкриття в області фізики та хімії розпочали еру використання атомної енергії. Марія побачила, як її історія повторилася. Її дочка Ірена виросла в жінку з такими ж інтересами, як у її матері, і була глибоко зацікавлена у роботі своєї матері. Від Марії вона вивчила все про радіологію та обрала науку своєю кар'єрою. У двадцять дев'ять років вона вийшла заміж за Фредеріка Жоліо, видатного вченого Інституту Радію, який заснували її батьки. Жоліо Фредерік народився в Парижі у березні 1900 року, спочатку вивчав інженерію, а потім хімію. У своїх експериментах зі штучними радіоактивними елементами він отримав три радіоактивні елементи, які не зустрічалися в природі. Разом Жоліо-Кюрі продовжили дослідницьку роботу, яку розпочала мати Ірени. У 1935 році пані Кюрі-Жоліо та її чоловік отримали Нобелівську премію за відкриття штучних радіоактивних елементів, але вона померла незадовго до отримання нагороди. У 1946 році Жоліо був призначений науковим радником Міжнародної атомної енергетичної комісії Організації Об'єднаних Націй. Наша повага до двох поколінь Кюрі велика через їх моральну сміливість. Марія та П'єр надали приклад глибокої присвяченості науці. Марія, її дочка Ірена та чоловік Ірени Фредерік померли від радіаційного захворювання, результату довгих років роботи з радіоактивними речовинами. Нарешті, Фредерік Жоліо-Кюрі був не лише видатним вченим, але й видатним лідером прогресивного руху. Немає паралелі в історії науки з династією Кюрі.

Джерело: 1. "Marie Curie - Biography." NobelPrize.org, www.nobelprize.org/pr