Question

Помогите перевести красиво!!! Even if we assume that Russian aircraft will in future target the Islamic State as well as the other rebel groups they attacked on their first missions, Russian bombing will have, if the western air effort is anything to go by, limited effect on Isis’s ability to maintain control over its core territory.

Answer 1

Даже если предположить, что российские самолеты в будущем будут нацелены как на Исламское государство, так и на другие группы мятежников, на которые они напали в своих первых миссиях, то российские бомбардировки будут иметь (если западное воздушное усилие будет чем-то иным) ограниченное влияние на способность ИГИЛ сохранить контроль над своей основной территорией.

Answer 2

Даже если мы предположим, что российские военные самолеты будут нападать на Исламское государство в будущем, а также на другие повстанческие группы, на которые они напали в своих первых миссиях, российские бомбардировки будут иметь, если судить по западному воздушному усилию, ограниченное воздействие на способность ИГ поддерживать контроль над своей основной территорией.