Question

Задание 4. Переведите письменно предложения на русский язык. Укажите видовременную форму сказуемого в страдательном залоге.1. Your enquiry is being dealt with. 2. Make sure that your mobile phone is switched off during important meetings. 3. All tenders and supporting documents must be returned by 31 March. 4. Your hotel booking has been confirmed. 5. As requested, the sum of $75,000 has been credited to your account. 6. The full conference programme has not yet been printed.

Answer 1

1. Your enquiry is being dealt with. Ваш запрос обрабатывается. Present Continuous Passive
2. Make sure that your mobile phone is switched off during important meetings. Убедитесь, что ваш телефон выключен во время важных собраний (заседаний) Present Simple Passive
3. All tenders and supporting documents must be returned by 31 March. Все заявки и сопроводительные документы необходимо вернуть к 31 марта. Present Simple Passive
4. Your hotel booking has been confirmed. Ваш заказ номера в отеле подтверждён (одобрен). Present Perfect Passive
5. As requested, the sum of $75,000 has been credited to your account. Согласно запросу, сумма 75000 долларов перечислена на Ваш счёт. Present Perfect Passive6. The full conference programme has not yet been printed. Полная программа конференции ещё не напечатана. Present Perfect Passive

Answer 2

Перевод предложений на русский язык с указанием видовременной формы сказуемого в страдательном залоге:

1. Your enquiry is being dealt with. - Ваш запрос в данный момент обрабатывается. - Видовременная форма сказуемого в страдательном залоге: Present Continuous (настоящее длительное время).

2. Make sure that your mobile phone is switched off during important meetings. - Убедитесь, что ваш мобильный телефон выключен во время важных встреч. - Видовременная форма сказуемого в страдательном залоге: Present Simple (настоящее простое время).

3. All tenders and supporting documents must be returned by 31 March. - Все тендеры и сопроводительные документы должны быть возвращены к 31 марта. - Видовременная форма сказуемого в страдательном залоге: Present Simple (настоящее простое время).

4. Your hotel booking has been confirmed. - Ваше бронирование в отеле подтверждено. - Видовременная форма сказуемого в страдательном залоге: Present Perfect (настоящее совершенное время).

5. As requested, the sum of $75,000 has been credited to your account. - Как запрашивалось, сумма 75 000 долларов была зачислена на ваш счет. - Видовременная форма сказуемого в страдательном залоге: Present Perfect (настоящее совершенное время).

6. The full conference programme has not yet been printed. - Полная программа конференции еще не была напечатана. - Видовременная форма сказуемого в страдательном залоге: Present Perfect (настоящее совершенное время).

Это были переводы предложений на русский язык с указанием видовременной формы сказуемого в страдательном залоге.