Question

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление времён группы Perfect (Present, Past, Future) в страдательном залоге. Выпишите сказуемые и укажите их видо-временные формы. 1) The reason for the freight train derailment has not been found yet. 2) The passengers had been invited to get on the train before it de-parted. 45 3) It has been calculated that East Japan Railway Company sells 1,000 tons of tickets annually. 4) For many years the railway track has been laid and repaired by hard manual labor. 5) The new locomotive will have been tested by the end of the year.

Answer 1

1) has been found - pres perf pass
2) had been invited - past perf pass
3) has been calculated - pres perf pass
4) has been laid and repaired  - pres perf pass
5) will have been tested - fut perf pass
1) Причина схода с рельсов грузового поезда еще не найдена.
2) Перед отправлением пассажиров пригласили зайти в поезд.
3) Подсчитано, что Восточно-японская железнодорожная компания за год продает 1000 тонн билетов.
4) Уже много лет железнодорожный путь укладывается и ремонтируется с использованием тяжелого ручного труда.
5) Новый локомотив пройдет испытания до конца года.

Answer 2

1) The reason for the freight train derailment has not been found yet. - Сказуемое: has not been found - Видо-временная форма: present perfect passive

2) The passengers had been invited to get on the train before it departed. - Сказуемое: had been invited - Видо-временная форма: past perfect passive

3) It has been calculated that East Japan Railway Company sells 1,000 tons of tickets annually. - Сказуемое: has been calculated - Видо-временная форма: present perfect passive

4) For many years, the railway track has been laid and repaired by hard manual labor. - Сказуемое: has been laid and repaired - Видо-временная форма: present perfect passive

5) The new locomotive will have been tested by the end of the year. - Сказуемое: will have been tested - Видо-временная форма: future perfect passive

Перевод: 1) Причина схода грузового поезда до сих пор не найдена. 2) Пассажиров приглашали садиться в поезд до его отправления. 3) Было подсчитано, что компания "Восточная Японская железная дорога" ежегодно продает 1000 тонн билетов. 4) В течение многих лет железнодорожный путь укладывали и ремонтировали жестким ручным трудом. 5) Новый локомотив будет протестирован к концу года.