Question

Переведите фразу But don’t take it for a children’s game “Telephone” which is popular in many countries

Answer 1

Но не принимай это за детскую игру (телефон),который является популярным во многих странах

Answer 2

Фраза "But don’t take it for a children’s game 'Telephone' which is popular in many countries" переводится как "Но не принимайте это за детскую игру 'Телефон', которая популярна во многих странах".

Теперь разберемся с контекстом. В данном контексте говорится о том, что предмет или ситуация, о которых идет речь, не следует воспринимать как детскую игру "Телефон". Игра "Телефон" (или "Глухой телефон") обычно представляет собой развлекательную игру, в которой участники передают друг другу сообщение в ухо, а затем сравнивают получившееся сообщение с начальным. Из-за последовательных передач сообщение обычно искажается, что приводит к забавным и непредсказуемым результатам.

Таким образом, автор предостерегает от того, чтобы не воспринимать ситуацию как нечто подобное детской игре "Телефон", возможно, подчеркивая серьезность или важность обсуждаемого вопроса.