Question

Переведите НА русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива. 1. The customers waited for the manager to register an order. 2. The summit talks are reported to be a success. 3. To increase the motivation of personnel company management should think about the ways how to stimulate it. 4. I regret to have answered you so late.

Answer 1

1. Покупатели ждали менеджера, чтобы зарегестрироваться на заказ.
2. Переговоры на высшем уровне, как сообщили, имеют успех.
3. Чтобы улучшить мотивацию персонала компании менеджмент должен подумать о путях его стимуляции.
4. Я сожалею, что ответил тебе так поздно

Answer 2

Давайте разберем каждое предложение по отдельности и обратим внимание на функцию инфинитива.

1. The customers waited for the manager to register an order. - В данном предложении инфинитив "to register" (зарегистрировать) выполняет функцию цели (purpose) или целевого действия (purposeful action). Клиенты ждали, с какой целью? Чтобы менеджер зарегистрировал заказ.

2. The summit talks are reported to be a success. - В данном предложении инфинитив "to be" (быть) используется в качестве инфинитива с целью передачи статуса или состояния. Вершина переговоров считается успешной.

3. To increase the motivation of personnel, company management should think about the ways how to stimulate it. - Здесь инфинитив "to increase" (увеличить) выражает цель действия (increase the motivation). Он указывает на то, зачем компания должна думать о способах стимулирования мотивации персонала.

4. I regret to have answered you so late. - В этом предложении инфинитив "to have answered" (ответить) выражает действие, которое вызывает чувство сожаления (regret). Я сожалею, что ответил вам так поздно.

Инфинитивы в этих предложениях выполняют разные функции, такие как цель, состояние, целевое действие и вызывающее сожаление действие. Они используются для более точного и разнообразного выражения смысла в английском языке.