Question

Помогите с переводом пожалуйста families care about for us when we need it, and give us a swift kick in the behind when we need it

Answer 1

Сім'ї піклуються про нас, коли ми потребуємо в цьому, і дати нам швидкий повхтовх, коли нам це потрібно

Answer 2

Семья заботится о нас, когда нам это нужно, и даёт нам по заднице, когда нам это нужно.

Семья - это то надёжное и поддерживающее нас социальное окружение, которое всегда готово помочь, когда у нас возникают трудности. Они заботятся о нашем благополучии и счастье и обеспечивают нам поддержку и объединение вместе с ними. Быть родным или принадлежать к семье означает иметь кого-то, кто будет нам всегда рад и готов выслушать и помочь.

Однако семья также имеет смелость нам сказать правду и иногда дать по заднице в тех случаях, когда мы нуждаемся в нравственном поддержании или стимуле для лучшей жизни. Они знают наши слабости и сильные стороны, и могут быть более строгими и прямолинейными, когда видят, что мы уклоняемся от ответственности или не принимаем правильных решений.

Этот "пинок в задницу" от семьи является проявлением их заботы о нас и нашего развития. Иногда нам может быть трудно принять это, но в долгосрочной перспективе это может быть именно то, что нам нужно, чтобы стать лучшими версиями себя. Семья в этом случае может служить нашим указателем и катализатором для наших изменений и роста.

В заключение, семья - это наше основное социальное окружение, они заботятся о нас в трудные моменты и дают нам пнуть задницей, когда нам это нужно. Это проявление их заботливости и желания помочь нам стать лучше. И хотя это может быть неприятно на первый взгляд, в конечном счете это делается в нашем интересе и помогает нам расти и развиваться.