Question

Переведите пожалуйста на английский.1. Так уж случилось, что деньги меня не интересуют. 2. Так случилось, что в середине лекции доктор Соммервилл остановился и взглянул в окно. 3. С первого упоминания о Длинном Джоне я боялся, что он может оказаться тем самым одноногим моряком, за которым я так долго наблюдал на постоялом дворе. 4. Казалось, что со времени их последней встречи Клайд не думал ни о ком другом, кроме Сондры. 5. По всему было видно, что Клайд забыл о своем обещании проводить свободные вечера с Робертой. 6. Оказалось, что она отличная артистка, 7. Однажды случилось так, что Заяц встретился с Черепахой. 8. Казалось, что Черепаха ползет очень медленно. 9. Оказалось, что Заяц проиграл состязание в беге. 10. Казалось, что аппарат в отличном состоянии. 11. Похоже, что Вы нашли в нем нечто, чего я не заметил. 12. Кажется, эта работа займет много времени, 13. Операция казалась сложной. 14. Похоже, что новые методы работы очень эффективны. 15. Процентное содержание угля в этой стали оказалось очень низким. 16. Оказалось, что Ирвинг высокий бледнолицый парень. 17. Оказалось, что его контора расположена на одной из отдаленных (от центра) улиц. 18. Он оказался идеальным человеком.

Answer 1

1. It just so happens that money does not interest me. 2. It so happened that in the middle of the lecture Dr. Somerville paused and looked out the window. 3. From the first mention of Long John I was afraid that he could be the one-legged sailor, for which I watched so long at the Inn. 4. It seemed that since their last meeting, Clyde was not thinking about anyone else except Sondra. 5. It was obvious that Clyde forgot his promise to spend free evenings with Roberta. 6. It turned out that she's a great actress, 7. Once it so happened that the Hare met the Tortoise. 8. It seemed that the Turtle crawls very slowly. 9. It turned out that the Hare lost the race. 10. It seemed that the unit is in excellent condition. 11. It seems that You have found in him something I hadn't noticed. 12. I think this job will take much time 13. The operation seemed complicated. 14. It seems that the new working methods are very effective. 15. The percentage of coal in this steel was very low. 16. It turned out that Irving high paleface boy. 17. It turned out that his office is located in one of the remote (center) streets. 18. He was the perfect man.

Answer 2

1. It just so happens that I am not interested in money. 2. It happened that in the middle of the lecture, Dr. Sommerville stopped and looked out the window. 3. From the first mention of Long John, I was afraid that he could be the same one-legged sailor I had been watching at the inn for so long. 4. It seemed that since their last meeting, Clyde had not thought of anyone else but Sandra. 5. It was evident that Clyde had forgotten his promise to spend his free evenings with Roberta. 6. It turned out that she is an excellent artist. 7. Once it happened that the Hare met the Turtle. 8. It seemed that the Turtle was crawling very slowly. 9. It turned out that the Hare lost the race. 10. It seemed that the device was in excellent condition. 11. It seems that you have found something in it that I didn't notice. 12. It seems that this work will take a lot of time. 13. The operation seemed complicated. 14. It seems that the new working methods are very effective. 15. The coal content in this steel turned out to be very low. 16. It turned out that Irving is a tall, pale-faced guy. 17. It turned out that his office is located on one of the remote (from the center) streets. 18. He turned out to be the perfect person.