Question

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, переведите предложения на английский 1 чем отличается наша система школьного образования от британской? 2 я читал, что школьная программа в Англии может отличаться в одном городе от программы другого города. это правда? 3 где я могу поподробнее узнать об общеобразовательных английских школах? 4 очень полезно, что ученики уже в школе получают сведения о выборе будущей профессии ( карьеры) 5 легко вам было выбрать специальность?- да, я в последнем классе школы уже узнала, что буду поступать в университет на филологический факультет. я хочу в совершенстве знать несколько иностранных языков. 6 я слышала, что наши дети должны будут ходить в школу в школьной форме. интересно, будет ли у них школьный значок? 7 в нашей стране восьмилетнее среднее образование - обязательное. 8 я пытаюсь сделать все от меня зависящее, чтобы хорошо окончить школу 9 ваш успех зависит от упорного труда 10 личность первого школьного учителя играет огромную роль в жизни любого ученика. 11 в нашей стране почти все школы смешанные 12 я окончил школу уже 20 лет назад. мне бы хотелось походить по моей старой школе, посмотреть, как она изменилась 13 тебе нравится и математика и литература. кем же ты хотела быть? 14 я не очень силен в точных науках. - я тоже 15 у мальчика обнаружились незаурядные способности к математике и его перевели в математическую школу 16 многие находят английскую систему грамматических времен довольно (очень) трудной 17 интересно, кто придумал этот текст? 18 говорят, он самый сильный ученик школы. 19 она не посещает занятия уже две недели. она, наверное, больна. 20 я, пожалуй, буду врачом, а не журналистом. 21 я ненавижу готовить, но люблю вкусно поесть. 22 вчера нас в школе задержали дольше. у нас была интересная лекция. я не могла ее пропустить. между прочим, почему ты отсутствовал? 23 перед вами откроются замечательные возможности использовать свои знания.

Answer 1

1 What's the difference between our system of school education and the British one?
2 I have read that the school programmes in England may be different in different cities. Is this true?
3 Where can I learn more about English secondary schools?
4  It's very useful that the students in the school receive information about choosing their future profession ( career)
5 Was it easy for you to choose your future profession?- Yes, while studying in my last school year I had already found out that I was going to enter   the philological department of the University. I would like to be fluent in several foreign languages.
6 I hear that our children will have to go to school in a school uniform. I wonder whether they will have to wear a school badge?
7 In our country, eight-year secondary education is obligatory. 
8 I do my best to finish school well.
9 Your success depends on hard work.1
0 The personality of the first school teacher plays an important role in the life of any student.
11 In our country, almost all schools are mixed.
12 I finished school twenty years ago but I would like to walk around my old school,  to see how it had changed
13 Do you like maths and literature?  What would you like to be?
14 I'm not very good at exact Sciences. - Neither am I.
15 The boy showed extraordinary talent for mathematics and he was sent to  to study to mathematical school.
16 Many people find the English system of tenses to be quite difficult.
17 I wonder who made up this text?
18 He is said to be the strongest student in the school.
19 She hasn't already been attending classes for two weeks. She may be sick.(She's probably sick).
20 I'll be rather a doctor, not a journalist.
21 I hate cooking but love eating some tasty food. 
22 Yesterday  we (were detained) stayed longer at school. We had an interesting lecture. I couldn't miss it. By the way, why were you absent?
23 Wonderful opportunities to use your knowledge will open in front of you.

Answer 2

1. Чем отличается наша система школьного образования от британской? - What distinguishes our school education system from the British one?

2. Я читал, что школьная программа в Англии может отличаться в одном городе от программы другого города. Это правда? - I read that the school curriculum in England may vary from one city to another. Is this true?

3. Где я могу подробнее узнать об общеобразовательных английских школах? - Where can I find more information about general education schools in England?

4. Очень полезно, что ученики уже в школе получают сведения о выборе будущей профессии (карьеры). - It's very useful that students already receive information about choosing their future profession (career) in school.

5. Легко вам было выбрать специальность? - Да, я в последнем классе школы уже узнала, что буду поступать в университет на филологический факультет. Я хочу в совершенстве знать несколько иностранных языков. - Was it easy for you to choose a specialization? - Yes, in the last year of school, I already knew that I would be applying to the university for the philological faculty. I want to excel in knowing several foreign languages.

6. Я слышала, что наши дети должны будут ходить в школу в школьной форме. Интересно, будет ли у них школьный значок? - I heard that our children will have to wear a school uniform. I wonder if they will have a school badge?

7. В нашей стране восьмилетнее среднее образование - обязательное. - In our country, eight years of secondary education are mandatory.

8. Я пытаюсь сделать все от меня зависящее, чтобы хорошо окончить школу. - I am trying to do everything in my power to graduate from school successfully.

9. Ваш успех зависит от упорного труда. - Your success depends on hard work.

10. Личность первого школьного учителя играет огромную роль в жизни любого ученика. - The personality of the first school teacher plays a huge role in the life of any student.

11. В нашей стране почти все школы смешанные. - In our country, almost all schools are coeducational.

12. Я окончил школу уже 20 лет назад. Мне бы хотелось походить по моей старой школе, посмотреть, как она изменилась. - I graduated from school 20 years ago. I would like to revisit my old school and see how it has changed.

13. Тебе нравится и математика и литература. Кем же ты хотела бы быть? - You like both mathematics and literature. What profession would you like to have?

14. Я не очень силен в точных науках. - Я тоже. - I'm not very strong in exact sciences. - Neither am I.

15. У мальчика обнаружились незаурядные способности к математике, и его перевели в математическую школу. - The boy showed exceptional abilities in mathematics, so he was transferred to a mathematical school.

16. Многие находят английскую систему грамматических времен довольно (очень) трудной. - Many find the English system of grammatical tenses quite (very) challenging.

17. Интересно, кто придумал этот текст? - I wonder who came up with this text?

18. Говорят, он самый сильный ученик школы. - They say he is the strongest student in the school.

19. Она не посещает занятия уже две недели. Она, наверное, больна. - She hasn't attended classes for two weeks. She is probably sick.

20. Я, пожалуй, буду врачом, а не журналистом. - I think I will be a doctor, not a journalist.

21. Я ненавижу готовить, но люблю вкусно поесть. - I hate cooking, but I love eating delicious food.

22. Вчера нас в школе задержали дольше. У нас была интересная лекция. Я не могла ее пропустить. Между прочим, почему ты отсутствовал? - Yesterday, we were held at school for a longer time. We had an interesting lecture, and I couldn't miss it. By the way, why were you absent?

23. Перед вами откроются замечательные возможности использовать свои знания. - Wonderful opportunities to apply your knowledge will open up before you.