Question

Помогите пожалуйста. Нужно перевести текст с правильным распорядком слов. Вот текстРусский национальный костюм — используется с древних времён и до наших дней. Имеет заметные особенности в зависимости от конкретного региона. Праздничный и повседневный.Отличительная особенность русского национального костюма — большое количество верхней одежды. Одежда накидная и распашная. Костюмы знати изготавливались из дорогих тканей, с применением золота, серебра, жемчуга, дорогих пуговиц. Такая одежда передавалась по наследству. Фасон одежды не менялся столетиями. Понятия моды не существовало.Русский национальный костюм стал менее распространён после того, как Пётр I в 1699 году запретил ношение народного костюма для всех, кроме крестьян, монахов, священников и дьячков.Основой мужской одеждой была сорочка или нижняя рубаха.Поверх рубашки мужчины надевали зипун из домашнего сукна.Основой женского костюма была длинная рубаха. Рубаху украшали оторочкой или вышивкой, иногда расшивали жемчугом.Замужние женщины должны были обязательно прикрывать свои волосы и потому дома носили на голове волосники или повойники и повязывались еще платком, а при выезде из дома надевали богато украшенную кику или кокошник.

Answer 1

Russian national suit is being used from ancient times and until present. It has notable features depending on region. Can be festive or casual. Distinctive feature of russian national suit - huge amount of clothes. Clothes can be union and swing. Suits of majors were made of expensive fabrics, with applications of gold, silver, pearls, costly buttons. Such suits were passed by inheritance. Style of the outfit haven't been changed by centuries. Definition of fashion didn't exist. Russian national suit became less popular when Peter I in 1699 has forbidden wearing of russian national suit for everybody, except rednecks, monks, priests and lectors. Base for a man's suit was a shirt or undershirt. Over the shirt men put on zypun made of home cloth. Base for the woman's suit was long shirt. Shirts used to be decorated with fringes or embroidery, sometimes with pearls. Married women should have necessarily cover their hair, thus they wore volosniks and povoyniks and binded their hair with shawls, and when leaving the house they put on ornated kiks or kokoshniks.

Answer 2

Перевод текста с правильным распорядком слов:

Русский национальный костюм — используется с древних времён и до наших дней. Имеет заметные особенности в зависимости от конкретного региона. Праздничный и повседневный.

Отличительная особенность русского национального костюма — большое количество верхней одежды. Одежда накидная и распашная. Костюмы знати изготавливались из дорогих тканей, с применением золота, серебра, жемчуга, дорогих пуговиц. Такая одежда передавалась по наследству. Фасон одежды не менялся столетиями. Понятия моды не существовало.

Русский национальный костюм стал менее распространён после того, как Пётр I в 1699 году запретил ношение народного костюма для всех, кроме крестьян, монахов, священников и дьячков. Основой мужской одеждой была сорочка или нижняя рубаха. Поверх рубашки мужчины надевали зипун из домашнего сукна. Основой женского костюма была длинная рубаха. Рубаху украшали оторочкой или вышивкой, иногда расшивали жемчугом. Замужние женщины должны были обязательно прикрывать свои волосы и потому дома носили на голове волосники или повойники и повязывались еще платком, а при выезде из дома надевали богато украшенную кику или кокошник.

Перевод:

Russian national costume - has been used since ancient times and until today. It has noticeable features depending on the specific region. Festive and everyday.

The distinctive feature of the Russian national costume is the large amount of outerwear. The clothing is cloak-like and loose-fitting. Costumes for the nobility were made from expensive fabrics, using gold, silver, pearls, and expensive buttons. Such clothing was passed down through generations. The style of clothing remained unchanged for centuries. The concept of fashion did not exist.

The Russian national costume became less common after Peter the Great banned the wearing of folk costumes for everyone except peasants, monks, priests, and deacons in 1699. The basis of men's clothing was a shirt or undershirt. Men would wear a zipun, made of home-woven fabric, over the shirt. The basis of the women's costume was a long shirt. The shirt would be adorned with trimmings or embroidery, sometimes embellished with pearls. Married women were required to cover their hair, so at home they would wear hairnets or headscarves, and would additionally tie a shawl around their heads, and when going out, they would wear a richly decorated kika or kokoshnik.