Question

Упражнение 3. Переведите предложения, обращая внимание на а) су-ществительные во множественном числе и б) существительные в притя-жательной форме. Используйте блоки 6, 7, 12. 1.The data speak in favour of this theory. 2. One’s left hand does not know what one’s right hand is doing. 3. The reaction, if any, runs in vacua. 4. As to the scientists’ work, it is of great importance. 5. After a week’s rest the rabbit may be given a second dose of vitamins. 6. There are some methods at one’s disposal of reaching this goal. 7. In spite of some objections this engineer’s design was accepted. 8. It was implicit owing to comments about using the computer’s power. 9. They attempt to continually en¬large the sphere of the program’s local simplicity. 10. Pr. Beale’s theoretical work has always been firmly grounded in practice.

Answer 1

1. Данные говорят в пользу этой теории. 2. Его левая рука не знает, что его правая рукой делает. 3. Реакция, если таковая есть, происходит в вакууме. 4. Как работа ученых, это имеет большое значение. 5. После недельного перерыва кролику может быть дан вторая доза витаминов. 6. Есть некоторые методы в своем (в чьем либо)  распоряжении для достижения этой цели. 7. Несмотря на некоторые возражения дизайн этого инженера был принят. 8. Это было безоговорочно  благодаря   комментариям об использовании мощности компьютера. 9. Они пытаются постоянно увеличить сферу частичного упрощения программы. 10.  Теоретическая работа профессора Била всегда  прочно опирается на практику.

Answer 2

Да, конечно! Давайте разберем предложения, обращая внимание на существительные во множественном числе и существительные в притяжательной форме.

1. The data speak in favor of this theory. - Множественное число: data - Притяжательная форма: this theory

2. One’s left hand does not know what one’s right hand is doing. - Множественное число: hands - Притяжательная форма: one’s left hand, one’s right hand

3. The reaction, if any, runs in vacua. - Множественное число: reactions - Притяжательная форма: отсутствует

4. As to the scientists’ work, it is of great importance. - Множественное число: scientists - Притяжательная форма: scientists’ work

5. After a week’s rest, the rabbit may be given a second dose of vitamins. - Множественное число: weeks - Притяжательная форма: a week’s rest

6. There are some methods at one’s disposal of reaching this goal. - Множественное число: methods - Притяжательная форма: one’s disposal

7. In spite of some objections, this engineer’s design was accepted. - Множественное число: objections - Притяжательная форма: this engineer’s design

8. It was implicit owing to comments about using the computer’s power. - Множественное число: comments - Притяжательная форма: the computer’s power

9. They attempt to continually enlarge the sphere of the program’s local simplicity. - Множественное число: spheres - Притяжательная форма: the program’s local simplicity

10. Pr. Beale’s theoretical work has always been firmly grounded in practice. - Множественное число: отсутствует - Притяжательная форма: Pr. Beale’s theoretical work

Надеюсь, это помогло! Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь спрашивать.