Question

Литературный перевод, пожалуйста A chubby little snowman Had a carrot nose Along came bunny And what do you suppose That hungry little bunny Looking for his lunch Ate the snowman's carrot nose Nibble, nibble, crunch!

Answer 1

Круглолицый маленький снеговик
Если бы морковный нос
Пришел кролика
И что вы думаете,
Это голодные маленький кролик
Глядя на его обед
Ели морковный нос снеговика
Клев, грызть, хруст!

Answer 2

A chubby little snowman had a carrot nose, Along came a bunny, and what do you suppose? That hungry little bunny, looking for his lunch, Ate the snowman's carrot nose, nibble, nibble, crunch!

In a literary translation, we can capture the essence of the original text while maintaining its poetic and rhythmic qualities. Here's a detailed literary translation of the given text:

A plump, jovial snowman with a carrot for a nose, Suddenly, a bunny appeared, as time froze. The bunny, driven by hunger, in search of a treat, Gobbled up the snowman's carrot nose, oh, what a feat!

The snowman, taken aback, stood there in dismay, As the bunny devoured the carrot, piece by piece, on that day. With each nibble, the snowman's nose diminished in size, Crunching sounds echoed, a feast for the bunny's eyes.

This whimsical encounter, a tale of winter's delight, Paints a vivid picture, oh, what a sight! The snowman, now noseless, stood there forlorn, While the bunny hopped away, content and reborn.

In this literary translation, I aimed to maintain the playful and rhythmic nature of the original text while providing a more detailed and descriptive rendition. The use of imagery and poetic devices adds depth and enhances the overall reading experience.