Question

Помогите, пожалуйста, литературно грамотно перевести несколько предложений. 1) How's everything back in NY? 2) Spanish people call New Year's Eve Nochevieja, which means the old night. 3) Mum is making a special dish, fried baby eels. They're delicious, honest!

Answer 1

1) How's everything back in NY? Как обстоят дела в Нью-Йорке по твоему возвращению? 2) Spanish people call New Year's Eve Nochevieja, which means the old night. Испанцы называют канун нового года -Ночевия , это слово означает старая ночь. 3) Mum is making a special dish, fried baby eels. They're delicious, honest! Мама готовит особенное блюдо , молодых жареных угрей. Они вкусные (восхитительные ) , честно.!

Answer 2

Отлично, давайте разберемся с переводом этих предложений:

1) "How's everything back in NY?" - Как там все в Нью-Йорке? 2) "Spanish people call New Year's Eve Nochevieja, which means the old night." - Испанцы называют Новый год Nochevieja, что означает старая ночь. 3) "Mum is making a special dish, fried baby eels. They're delicious, honest!" - Мама готовит особое блюдо - жареных маленьких угрей. Они вкусные, честное слово!

Надеюсь, это поможет вам с переводом! Если у вас возникнут еще вопросы, не стесняйтесь задавать.