Question

Почему английское предложение строится именно так...Итак, есть предложение на русском: "У нас было скучное долгое путешествие на поезде вчера" и есть перевод:"We had a boring long train journey yesterday"Теперь вопрос... Почему в переводе правильно будет написать сначало - train, а потом слово journey, а не наоборот?

Answer 1

We had a boring long journey on the train
Так бы это писалось

Answer 2

We had a boring long train journey yesterday. В данном предложении используется конверсия,т.е переход одной части речи в иную без изменения формы,слово train - поезд (существительное)переходит в прилагательное train.Поэтому определение train стоит перед дополнением journey ,по правилу строгого порядка слов анг.предложения.

Answer 3

Порядок слов в английском предложении может отличаться от порядка слов в русском предложении из-за разных языковых структур и грамматических правил. В данном случае, разница связана с тем, что в английском языке существует особенность порядка слов при описании составных существительных.

В английском языке часто используется порядок, при котором более общее или абстрактное существительное идет перед более конкретным или специфичным. В данном предложении "train journey" используется таким образом, где "train" (поезд) является более конкретным и конечным элементом путешествия.

По сравнению с русским языком, где мы могли бы сказать "поездовое путешествие" (где "поездовое" - более конкретное), в английском языке принято размещать более конкретное существительное после более общего. Такой порядок помогает яснее выражать связь между элементами описания.

Таким образом, "train journey" в английском предложении используется для передачи идеи "путешествие на поезде" с упором на сам поезд как на конкретный аспект этого путешествия.