Question

Помогите, пожалуйста, перевести текст на английский для презентации. Факультеты Хогвартса (в оригинале они названы «домами») — четыре отделения школы чародейства и волшебства Хогвартс в которые учеников отбирают по складу характера. Они названы именами основателей Хогвартса, которые, собственно, и завели такой порядок отбора. Факультеты эти: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. После распределения факультет становится для ученика «второй семьёй»: он живёт в одной из факультетских спален, делает уроки в факультетской гостиной, его успехи приносят очки родному факультету, а за проступки — эти очки отнимают. Добиться победы своего факультета в конце учебного года в межфакультетском соревновании — цель для всех учеников.

Answer 1

Hogwarts faculties (in the original they are called "houses") are the four branches of the Hogwarts School of Witchcraft and Magic in which students are selected according to the character storehouse. They are called the names of the founders of Hogwarts, which, in fact, brought this order of selection. These faculties are Gryffindor, Puffenduy, Kogtevran and Slytherin. After distribution, the faculty becomes a "second family" for the student: he lives in one of the faculty bedrooms, does homework in the faculty room, his successes bring points to the native faculty, and for misconduct - these glasses are taken away. To win the victory of his faculty at the end of the academic year in the inter-faculty competition is the goal for all students.

Answer 2

The faculties of Hogwarts (originally called "houses") are the four divisions of the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, in which students are sorted based on their character traits. They are named after the founders of Hogwarts, who established this sorting system. The four faculties are Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin. After being sorted, the faculty becomes a student's "second family": they live in one of the faculty dormitories, study in the faculty common room, and their achievements earn points for their respective faculty, while misbehavior results in the deduction of points. Achieving victory for their faculty in the end-of-year interfaculty competition is a goal for all students.