Question

Как перевести It was not before he had turned the corner by the main road

Answer 1

Это не было прежде,чем он повернул за угол на главную дорогу.
Удачи=)

Answer 2

Это вопрос о переводе английского предложения на русский язык. Предложение It was not before he had turned the corner by the main road содержит грамматическую конструкцию not before, которая означает не раньше, чем или только после того, как. Эта конструкция используется для выражения идеи, что что-то произошло поздно или с опозданием. В предложении также есть глагол в Past Perfect (had turned), который указывает на действие, которое завершилось до определенного момента в прошлом. Существительное corner означает угол, поворот, а существительное main road означает главная дорога. Итак, возможный перевод предложения на русский язык:

Он свернул за угол на главную дорогу только после того, как...

Или

Только когда он свернул за угол на главную дорогу, ...