Question

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление модальных глаголов и их эквивалентов. Подчеркните модальные глаголы в английских предложениях и в переводе. 1) A special lifting crane should be used for loading this container to the truck. 2) The car which you could see at the exhibition will be used on international routes. 3) Engineers have to design new cars both for long-distance and suburban trains. 4) Passengers need not walk across the railway lines; there is a footbridge at the end of the platform. 5) Both suburban and metro cars are to have sliding doors to speed up the exit and entrance of passengers.

Answer 1

1) A special lifting crane should be used for loading this container to the truck.
2) The car which you could see at the exhibition will be used on international routes.
3) Engineers have to design new cars both for long-distance and suburban trains.
4) Passengers need not walk across the railway lines; there is a footbridge at the end of the platform.
5) Both suburban and metro cars are to have sliding doors to speed up the exit and entrance of passengers.
1) Для погрузки этого контейнера на грузовикдолжен использоваться специальный подъемный кран.
2) Автомобиль, который вы могли видеть на выставке будет использоваться на международных маршрутах.
3) Инженеры должны разрабатывать новые автомобили как для междугородних, так и для пригородных поездов.
4) Пассажиры не должны идти через железнодорожные пути; есть пешеходный виадук в конце платформы.
5) Как пригородные, так и городские автомобили должны иметь раздвижные двери, чтобы ускорить выход и вход пассажиров.

Answer 2

1) A special lifting crane should be used for loading this container to the truck. При загрузке этого контейнера на грузовик следует использовать специальный подъемный кран.

2) The car which you could see at the exhibition will be used on international routes. Машина, которую вы могли увидеть на выставке, будет использоваться на международных маршрутах.

3) Engineers have to design new cars both for long-distance and suburban trains. Инженеры должны разрабатывать новые поезда как для дальних, так и для пригородных маршрутов.

4) Passengers need not walk across the railway lines; there is a footbridge at the end of the platform. Пассажирам не нужно переходить через железнодорожные пути; на конце платформы есть пешеходный мост.

5) Both suburban and metro cars are to have sliding doors to speed up the exit and entrance of passengers. Как пригородные, так и метро поезда будут оснащены раздвижными дверями для ускорения посадки и высадки пассажиров.