Question

Помогите пожалуйста с переводом. ( только не гугл ):After finishing secondary school or college you can apply to a university, polytechnic, college of education or you can continue to study in a college of further education. The academic year in Britain's univercities, Polytechnics, Colleges of education is divided into 3 terms, which usually run from the beginning of October to the middle of December, the middle of January to the end of March, from the middle of April to the end of June or the beginning of July. There are 46 universities in Britain. The oldest and best-known universities are located in Oxford, Cambridge, London, Leeds, Manchester, Liverpool, Edinburgh, Southampton, Cardiff, Bristol, Birmingham. Good A-level results in at least 2 subjects are necessary to get a place at a university. However, good exam passes alone are not enough. Universities choose their students after interviews. For all British citizens a place at a university brings with it a grant from their local education authority. English universities greatly differ from each other. They differ in date of foundation, size, history, tradition, general organization, methods of instruction, way of student life. After three years of study a university graduate will leave with the Degree of Bachelor of Arts, Science, Engineering, Medicine, etc. Later he may continue to take Master's Degree and then a Doctor's Degree. The 2 intellectual eyes of Britain- Oxford & Cambridge Universities- date from the 12 & 13 centuries. They are known for all over the world and are the oldest and most prestigious universities in Britain. They are often called collectively Oxbridge, but both of them are completely independent. Only education elite go to Oxford and Cambridge The Scottish universities of St.Andrews, Glasgow, Aberdeen & Edinburgh date from the fifteenth and sixteenth centuries. In the nineteenth and the early part of the twentieth centuries the so-called Redbrick universities were founded. These include London, Manchester, Leeds , Liverpool, Shetfield, and Birmingham. During the late sixties and early seventies some 20 'new' universities were set up. Sometimes they are called 'concrete and glass' universities. Among them are the universities os Sussex, York, East Anglia and some others. During these years the government set up 30 Polytechnics. The Polytechnics, like the universities, offer first and higher degrees. Some of them offer full-time and sandwich courses Colleges of Education provide two-year courses in teacher education or sometimes three years if the graduate specializes in some Particular subjects. Some of them who decide to leave school at the age of 16 may go to a further education college where they can follow a cource in typing, engineering, town planning, cooking , or hairdressing, full-time or part-time. Further education colleges have strong ties with commerce and industry. There's an interesting form of studies which is called the Open University. It's intended for people who study in their own free time and who 'attend' lectures by watching TV and listening to the radio. They keep ih touch by phone and letter with their tutors and attend summer schools. The Open University students have no formal qualifications and would be unable to enter ordinary universities.

Answer 1

После окончания средней школы или колледжа вы можете поступить в университет, политехнический институт, колледж высшего образования или продолжить обучение в колледже для получения дальнейшего образования. Учебный год в британских университетах, политехнических вузах, колледжах делится на 3 семестра, которые обычно длятся с начала октября до середины декабря, с середины января до конца марта, с середины апреля до конца июня или начала июля. В Великобритании есть 46 университетов. Самые старые и известные университеты расположены в Оксфорде, Кембридже, Лондоне, Лидсе, Манчестере, Ливерпуле, Эдинбурге, Саутгемптоне, Кардиффе, Бристоле, Бирмингеме. Необходимо иметь хорошие результаты A-level как минимум по 2 предметам, чтобы получить место в университете. Однако одних только хороших экзаменов недостаточно. Университеты выбирают своих студентов после интервью. Для всех британских граждан, место в университете даёт вместе с этим Грант от местных органов образования. Английские университеты сильно отличаются друг от друга. Они отличаются датой основания, размером, историей, традициями, общей организацией, методами обучения, образом студенческой жизни. После трех лет обучения выпускник университета получает степень бакалавра искусств, науки, техники, медицины и т. д. Позже он может продолжать обучение для получения степени магистра, а затем степени доктора. Два интеллектуальных столпа Великобритании, Оксфордский и Кембриджский университеты, датируются 12м и 13м веками. Они известны во всем мире и являются самыми старыми и престижными университетами Великобритании. Их часто называют вместе, как Оксбридж (Oxbridge), но оба они полностью независимы. Только элита от образования поступает в Оксфорд и Кембридж. Шотландские университеты Сент-Эндрюса, Глазго, Абердина и Эдинбурга датируются пятнадцатым и шестнадцатым веками. В девятнадцатом и начале двадцатого веков были основаны так называемые университеты 'красного кирпича'. К ним относятся Лондон, Манчестер, Лидс, Ливерпуль, Шеффилд и Бирмингем. В конце шестидесятых-начале семидесятых годов было создано около 20 "новых" университетов. Иногда их называют университетами из 'бетона и стекла'. Среди них университеты Сассекса, Йорка, Восточной Англии и некоторые другие. За эти годы правительство создало 30 политехнических учебных заведений. Политехнические институты, как и университеты, предлагают обучение первой и высшей степеней. Некоторые из них предлагают полный рабочий день и совместные полный с неполным рабочими днями. Колледжи предоставляют двухгодичные курсы педагогического образования, а иногда и трехлетние, если выпускник специализируется на каких-то конкретных предметах. Некоторые из выпускников, решив бросить школу в возрасте 16 лет, могут поступить в колледж для дополнительного образования, где они могут пройти курс обучения машинописи, инженерии, градостроительству, кулинарии или парикмахерскому делу, на полный или неполный рабочий день.

Колледжи дополнительного образования имеют тесные связи с торговлей и промышленностью. Есть интересная форма обучения-Открытый Университет. Он предназначен для людей, которые учатся в свободное время и которые "посещают" лекции, смотря телевизор и слушая радио. Они поддерживают связь по телефону и переписке со своими наставниками, посещают летние школы. Студенты Открытого университета не имеют формальной квалификации и не смогут поступить в обычные университеты.

Answer 2

After finishing secondary school or college, you have several options for further education in the UK. You can apply to a university, polytechnic, college of education, or continue studying in a college of further education. The academic year in British universities, polytechnics, and colleges of education is divided into three terms, which usually run from the beginning of October to the middle of December, the middle of January to the end of March, and from the middle of April to the end of June or the beginning of July.

There are 46 universities in Britain, with the oldest and best-known universities located in Oxford, Cambridge, London, Leeds, Manchester, Liverpool, Edinburgh, Southampton, Cardiff, Bristol, and Birmingham. To get a place at a university, good A-level results in at least two subjects are necessary. However, good exam passes alone are not enough, as universities choose their students after interviews. For all British citizens, a place at a university brings with it a grant from their local education authority.

English universities greatly differ from each other in terms of their date of foundation, size, history, tradition, general organization, methods of instruction, and way of student life. After three years of study, a university graduate will leave with a Degree of Bachelor of Arts, Science, Engineering, Medicine, etc. They may then continue to pursue a Master's Degree and a Doctor's Degree.

The two most prestigious universities in Britain are Oxford and Cambridge, which date back to the 12th and 13th centuries. They are often collectively referred to as Oxbridge, but each university is independent. Only the education elite typically attend Oxford and Cambridge.

The Scottish universities of St. Andrews, Glasgow, Aberdeen, and Edinburgh date from the 15th and 16th centuries. In the 19th and early 20th centuries, the so-called Redbrick universities were founded, including London, Manchester, Leeds, Liverpool, Sheffield, and Birmingham. In the late 1960s and early 1970s, around 20 "new" universities were established, sometimes referred to as "concrete and glass" universities. Examples include the universities of Sussex, York, East Anglia, and others.

In addition to universities, there are also polytechnics and colleges of education in the UK. Polytechnics offer first and higher degrees, similar to universities, and some of them offer full-time and sandwich courses. Colleges of education provide two-year courses in teacher education, or sometimes three years if the graduate specializes in particular subjects.

Furthermore, there is an interesting form of study called the Open University, which is intended for people who study in their own free time. Students "attend" lectures by watching TV and have the flexibility to study at their own pace.

Please let me know if there's anything specific you would like to know about the education system in the UK!