Question

Помогите! Перевожу текст с английского. Встретилось такое словосочетание "Awgu Shales",P.S. Awgu - город в Нигерии, но нигде не могу найти название на русском. Shales - сланцыТ.е. уместно будет написать в переводе "Сланцы в г.Авгу"? Или как на русском можно название города написать?

Answer 1

Названия городов, рек, книг и т.д. обычно в текстах не переводят, т.е. уместно.

Answer 2

Перевод текста "Awgu Shales"

Сочетание "Awgu Shales" встречается в вашем тексте и состоит из двух частей: "Awgu" - название города в Нигерии и "Shales" - английское слово, означающее "сланцы". Вам нужно перевести это словосочетание на русский язык.

Поскольку "Awgu" является названием города, его можно оставить без изменений в переводе. Однако, для "Shales" можно использовать русское эквивалентное слово "сланцы". Таким образом, перевод "Awgu Shales" можно написать как "Сланцы в г. Авгу".

Примерный перевод: "Awgu Shales" -> "Сланцы в г. Авгу"

Надеюсь, это поможет вам в переводе текста. Если у вас есть дополнительные вопросы, пожалуйста, дайте мне знать!