Question

Переведите пожалуйста текст на английский язык некоторые слова указаны в скобках Валентинов день, как гласит легенда, возник благодаря ослушнику (disobedient) Валентину. ВIIIвеке н. э. император Клавдий издал указ, запрещающий жениться. Он полагал, что брак привяжет воинов к дому (makehiswarriorsfeelattachedtotheirhomes) и они не смогут отважно сражаться за Рим. Молодой христианский священник (priest) Валентин не внял (didnotheed) указу и венчал (married) желающих соединиться влюбленных тайно. Думается, что именно в это время брак, став запретным плодом (forbiddenfruit), был особенно сладок. Однако для Валентина дело закончилось горько: император повелел заточить его в тюрьму и казнить. Край жизни скрасила (brightenup) опальному (disgraced) священнику дочка тюремщика (jailer/warder), для которой он сочинял трогательные послания. Конечно же, они полюбили друг друга. Перед казнью – 14 февраля 270 года – он послал возлюбленной прощальную (farewell), исполненную нежности записку «от Валентина». Такие послания стали впоследствии символом праздника.

Answer 1

Valentine's Day, as legend has it, originated with the disobedient Valentine. In the third century A.D., Emperor Claudius issued a decree forbidding marriage. He believed that marriage would bind warriors to their homes and they would not be able to fight valiantly for Rome. The young Christian priest Valentine disobeyed the edict and married the lovers in secret. This is when marriage was especially sweet and forbidden fruit. But the matter ended bitterly for Valentine. The emperor had him imprisoned and executed.

The edge of life was brightened for the disgraced priest by the jailer's daughter, for whom he composed touching messages. Of course, they fell in love. Before his execution on February 14, 270, he sent his beloved a farewell note "from Valentine" filled with tenderness. Such messages later became a symbol of the holiday.

Answer 2

Answer in detail. Please translate the text into English, some words are indicated in brackets. Valentine's Day, as the legend goes, originated thanks to the disobedient (disobedient) Valentine. In the 8th century AD, Emperor Claudius issued a decree prohibiting marriage. He believed that marriage would make his warriors feel attached to their homes (makehiswarriorsfeelattachedtotheirhomes) and they would not be able to fight bravely for Rome. A young Christian priest (priest) Valentine did not heed (didnotheed) the decree and married (married) those who wished to unite in love secretly. It seems that it was at this time that marriage, becoming a forbidden fruit (forbiddenfruit), was especially sweet. However, for Valentine, things ended bitterly: the emperor ordered him to be imprisoned and executed. The end of life was brightened up (brightenup) by the disgraced (disgraced) priest's daughter (jailer/warder), for whom he composed touching messages. Of course, they fell in love with each other. Before the execution - on February 14, 270 - he sent his beloved a farewell (farewell), filled with tenderness note "from Valentine". Such messages later became a symbol of the holiday.