Question

Помогите с переводом. Дам 62 балла. (мне не надо из переводчика не понятный текст, если делаете с помощью переводчика , то пожалуйста перефразируйте на русский.) Beowulf Beowulf ['beiəwvlf] is the most important poem of the Anglo-Saxon period. Though the Angles brought Beowulf with them to England, it has nothing to do with it. The epic is not even about the Anglo-Saxons, but about the Scandinavians when they lived on the continent in the 3rd or 4th century. The story of Beowulf was written down in the 10th century by an unknown author, and the manuscript is now kept in the British Museum. Its social interest lies in the vivid description of the life of that period, of the manners and customs of the people at that time, of the relations among the members of the society and in the portrayal of their towns, ships and feasts. The scene takes place among the Jutes, who lived on the Scandinavian peninsula at the time. Their neighbours were the Danes. The Jutes and the Danes were good sailors. Their ships sailed round the coast of the peninsula and to far-off lands. The poem describes the warriors in battle and at peace, during their feasts and amusements. The main hero, Beowulf, is a strong, courageous, unselfish, proud and honest man. He defends his people against the unfriendly forces of nature and becomes the most beloved and kindest king on the earth as the theme of the poem is the struggle of good against evil. Beowulf fights not for his glory, he fights for the benefit of his people. Although Beowulf was a Jute and his home was Jutland we say that The Song of Beowulf is an English poem. The social conditions it depicted are English. Both the form and the spirit of the poem are English. The poem is a true piece of English literature. The poem is composed with great skill. The author used many vivid words and descriptive phrases. It is not only the subject of the poem that interests us but also its style. Beowulf is one of the early masterpieces of the Anglo-Saxon or Old English language. The poem is famous for its metaphors. For instance, the poet calls the sea "the swan's road", the body - "the bone-house", a warrior - "a hero-in-battle". Заранее спасибо!

Answer 1

  Беовульф Беовульф является наиболее важным стихотворением англосаксонского периода. Хотя англы привели Беовульфа с собой в Англию, это не имеет к этому никакого отношения. Эпопея даже не об англосаксах, а о скандинавах, когда они жили на континенте в 3-м или 4-м веке.

  История Беовульфа была записана в 10 веке неизвестным автором, а рукопись хранится в Британском музее. Его социальный интерес заключается в ярком описании жизни того периода, нравов и обычаев людей того времени, отношений между членами общества и изображении их городов, кораблей и праздников.

  Сцена происходит среди джутов, которые в то время жили на Скандинавском полуострове. Их соседями были датчане. Джуты и датчане были хорошими моряками. Их корабли плыли вокруг побережья полуострова и в дальние страны.

  Стихотворение описывает воинов в битве и в мире, во время их праздников и развлечений. Главный герой Беовульф - сильный, смелый, бескорыстный, гордый и честный человек. Он защищает свой народ от недружественных сил природы и становится самым любимым и добрейшим королем на земле, поскольку тема стихотворения - борьба добра со злом. Беовульф борется не за свою славу, он борется за благо своего народа.

  Хотя Беовульф был джутом, а его домом была Ютландия, мы говорим, что «Песня Беовульфа» - это английское стихотворение. Социальные условия, которые он изобразил, являются английскими. Форма и дух поэмы - английская. Стихотворение является настоящим произведением английской литературы. Стихотворение составлено с большим мастерством. Автор использовал много ярких слов и описательных фраз. Нас интересует не только тема поэмы, но и ее стиль. Беовульф является одним из ранних шедевров англосаксонского или древнеанглийского языка. Стихотворение славится своими метафорами. Например, поэт называет море "лебединой дорогой", тело - "костяным домом", воином - "героем в бою".
  Да не за что))

Answer 2

Ответ:

это самая важная поэма вангло саксонском периоде.хотя ангелы принесли бейавалф c ними в Англию,это не имеет ничего общего .эпопея не событие о англо саксонах,но о скандинавии как они жили на континен е в 3 и 4 веках.история о бейавалфе была написана в 10 векенеизвестным автором,и до сих пор манускрипты хранятся в британском музее.

Answer 3

Beowulf (Беовульф) является наиболее важным стихотворением англо-саксонского периода. Хотя англы привезли Беовульфа с собой в Англию, оно никак не связано с ней. Эпос даже не о самом англо-саксонском народе, а о скандинавах, когда они жили на континенте в 3-4 веках. История Беовульфа была записана в 10 веке неизвестным автором, а рукопись сейчас хранится в Британском музее. Его социальный интерес заключается в ярком описании жизни того периода, нравах и обычаях людей того времени, отношениях между членами общества и в описании их городов, кораблей и празднеств. Сцена разворачивается среди ютов, которые жили на скандинавском полуострове тогда. Их соседями были датчане. Юты и датчане были хорошими моряками. Их корабли плавали вдоль побережья полуострова и в дальние страны. Поэма описывает воинов в битве и в мирное время, во время их пиршеств и развлечений. Главный герой, Беовульф, является сильным, смелым, бескорыстным, гордым и честным человеком. Он защищает свой народ от неприятельских сил природы и становится самым любимым и добрейшим королем на земле, так как тема поэмы - борьба добра со злом. Беовульф сражается не ради своей славы, он сражается ради блага своего народа. Хотя Беовульф был ютом, и его родина была Ютландия, мы говорим, что Песнь о Беовульфе - это английская поэма. Показанные в ней социальные условия - английские. И форма, и дух поэмы - английские. Поэма является настоящим произведением английской литературы. Она написана с большим мастерством. Автор использовал много ярких слов и описательных фраз. Нас интересует не только тема поэмы, но и ее стиль. Беовульф является одним из ранних шедевров англо-саксонского или древнеанглийского языка. Поэма славится своими метафорами. Например, поэт называет море "дорогой лебедя", тело - "домом костей", воина - "героем в битве".