Question

Переведите текст, и выпишите интернационализмы. Tropical storm Carlos lingering off Mexico's southwestern coast NOAA's GOES-West satellite is keeping an eye on slowly developing tropical storm Carlos as it lingers of the southwestern coast of Mexico. Carlos became the third tropical storm of the Eastern Pacific Ocean season on June 11 when Tropical Depression 03E intensified. On June 12 at 15:00 UTC (11:00 a.m. EDT) NOAA's GOES-West satellite captured a visible image of tropical storm Carlos that showed bands of thunderstorms being pushed south and west of the center as a result of northeasterly wind shear. Clouds and showers in the northern quadrant of the storm were lacking. The image was created by the NASA/NOAA GOES Project at NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md. At 11 a.m. EDT on June 12, the National Hurricane Center noted that a tropical storm watch is in effect from Acapulco to Zihuatanejo. A tropical storm watch means that tropical storm conditions are possible within the watch area, in this case within 36-48 hours. Tropical storm conditions are possible within the watch area by Saturday night, June 13. Locally heavy rains could spread over portions of the southern coast of Mexico, primarily in the states of Oaxaca and Guerrero, during the next couple of days. On June 12 at 11 a.m. EDT, tropical storm Carlos' maximum sustained winds were near 60 mph (95 kph). Carlos was centered near latitude 14.7 North, longitude 100.7 West. That puts the center of the storm about 160 miles (260 km) south-southwest of Acapulco, Mexico, and about 215 miles (345 km) south-southeast of Zihuatanejo, Mexico. Carlos was stationary and is expected to move slowly northwest over the next couple of days. The estimated minimum central pressure is 997 millibars. Ocean swells associated with Carlos are expected to increase near the coast of southern Mexico during the next few days. These swells could cause life-threatening surf and rip current conditions. Forecaster Blake at the National Hurricane Center noted that 'Carlos continues to be affected by northeasterly shear with the center on the north side of the convection. While an overnight microwave pass showed some increase in organization of the inner core, radar from Acapulco and the latest satellite images suggest that the system has become less organized since then.' According to the National Hurricane Center (NHC), during the next day or two, the northeasterly shear is forecast to persist, so only a gradual intensification of Carlos is anticipated. Carlos is expected to become a hurricane over the weekend

Answer 1

Тропический шторм Карлос, задерживающийся от юго-западного побережья Мексики

NOAA's УЕЗЖАЕТ НА ЗАПАД, спутник следит за медленным развитием тропического шторма Карлос, поскольку это задерживается юго-западного побережья Мексики. Карлос стал третьим тропическим штормом Восточного сезона Тихого океана 11 июня, когда Тропическая Депрессия 03E усилилась.

12 июня в 15:00 UTC (11:00 EDT), NOAA's УЕЗЖАЕТ НА ЗАПАД спутник, захватило видимое изображение тропического шторма Карлос, который показал группы гроз, выдвигаемых к югу и к западу от центра в результате северо-восточного сдвига ветра. Облакам и душам в северном секторе шторма недоставало. Изображение было создано NASA/NOAA, ИДЕТ Проект в Центре космических полетов имени Годдарда НАСА, Гринбелт, Мэриленд.

В 11:00 EDT 12 июня National Hurricane Center отметил, что тропические штормовые часы в действительности от Акапулько до Сиуатанехо. Тропические штормовые часы означают, что тропические штормовые условия возможны в области часов, в этом случае в течение 36-48 часов. Тропические штормовые условия возможны в области часов к ночи субботы 13 июня. В местном масштабе проливные дожди могли распространиться по частям южного побережья Мексики, прежде всего, в государствах Оахаки и Герреро, в течение следующих нескольких дней.

12 июня в 11:00 EDT тропический шторм максимальные длительные ветры Карлоса составлял близкие 60 миль в час (95 км/ч). Карлос был сосредоточен около широты 14.7 Севера, долгота 100.7 Запада. Это помещает центр шторма приблизительно 160 миль (260 км) к юго-юго-западу от Акапулько, Мексика, и приблизительно 215 миль (345 км) к юго-юго-востоку от Сиуатанехо, Мексика.

Карлос был постоянен и, как ожидают, будет медленно двигаться северо-западный за следующие несколько дней. Предполагаемое минимальное центральное давление составляет 997 миллибаров.

Океанские выпуклости, связанные с Карлосом, как ожидают, увеличатся около побережья южной Мексики в течение следующих нескольких дней. Эти выпуклости могли вызвать опасный для жизни прибой и разорвать существующие условия.

Синоптик Блэйк в National Hurricane Center отметил, что 'Карлос продолжает затрагиваться северо-восточным, стригут с центром на северной стороне конвекции. В то время как ночной микроволновый проход показал некоторое увеличение организации внутреннего ядра, радар от Акапулько и последних спутниковых снимков предполагает, что система стала менее организованной с тех пор'.

По данным National Hurricane Center (NHC), в течение следующего дня или два, северо-восточные стригут, как, предсказывают, сохраняется, поэтому только постепенное усиление Карлоса ожидается. Карлос, как ожидают, станет ураганом за выходные

Answer 2

Перевод текста и выделение интернационализмов: "Tropical storm Carlos lingering off Mexico's southwestern coast NOAA's GOES-West satellite is keeping an eye on slowly developing tropical storm Carlos as it lingers off the southwestern coast of Mexico." - "Тропический шторм Карлос медленно развивается у юго-западного побережья Мексики. Спутник NOAA GOES-West следит за ним." "Carlos became the third tropical storm of the Eastern Pacific Ocean season on June 11 when Tropical Depression 03E intensified." - "Карлос стал третьим тропическим штормом сезона Восточной части Тихого океана 11 июня, когда тропическая депрессия 03E усилилась." "On June 12 at 15:00 UTC (11:00 a.m. EDT) NOAA's GOES-West satellite captured a visible image of tropical storm Carlos that showed bands of thunderstorms being pushed south and west of the center as a result of northeasterly wind shear." - "12 июня в 15:00 UTC (11:00 утра по восточному времени) спутник NOAA GOES-West запечатлел видимое изображение тропического шторма Карлос, на котором видно полосы грозовых бурь, смещенных на юг и запад от центра из-за северо-восточного ветрового сдвига." "The image was created by the NASA/NOAA GOES Project at NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md." - "Изображение было создано проектом NASA/NOAA GOES в Космическом центре имени Годдарда НАСА в Гринбельте, штат Мэриленд." "At 11 a.m. EDT on June 12, the National Hurricane Center noted that a tropical storm watch is in effect from Acapulco to Zihuatanejo." - "В 11 утра по восточному времени 12 июня Национальный центр ураганов отметил, что вступило в силу предупреждение о тропическом шторме от Акапулько до Сихуатанехо." "A tropical storm watch means that tropical storm conditions are possible within the watch area, in this case within 36-48 hours." - "Предупреждение о тропическом шторме означает, что условия тропического шторма возможны в пределах зоны наблюдения, в данном случае в течение 36-48 часов." "Tropical storm conditions are possible within the watch area by Saturday night, June 13." - "Условия тропического шторма могут возникнуть в пределах зоны наблюдения к субботе вечером 13 июня." "Locally heavy rains could spread over portions of the southern coast of Mexico, primarily in the states of Oaxaca and Guerrero, during the next couple of days." - "Местами могут выпасть сильные дожди в некоторых частях южного побережья Мексики, в первую очередь в штатах Оахака и Герреро, в течение ближайших нескольких дней." "On June 12 at 11 a.m. EDT, tropical storm Carlos' maximum sustained winds were near 60 mph (95 kph)." - "12 июня в 11 утра по восточному времени максимальные постоянные ветры тропического шторма Карлос составляли около 60 миль в час (95 км/ч)." "Carlos was centered near latitude 14.7 North, longitude 100.7 West." - "Карлос находился недалеко от широты 14,7 градусов северной широты и долготы 100,7 градусов западной долготы." "That puts the center of the storm about 160 miles (260 km) south-southwest of Acapulco, Mexico, and about 215 miles (345 km) south-southeast of Zihuatanejo, Mexico." - "Это располагает центр шторма примерно в 160 милях (260 км) к югу-юго-западу от Акапулько, Мексика, и примерно в 215 милях (345 км) к югу-юго-востоку от Сихуатанехо, Мексика." "Carlos was stationary and is expected to move slowly northwest over the next couple of days." - "Карлос находился в неподвижном состоянии и ожидается, что он будет медленно двигаться на северо-запад в течение ближайших нескольких дней." "The estimated minimum central pressure is 997 millibars." - "Предполагаемое минимальное центральное давление составляет 997 миллибар." "Ocean swells associated with Carlos are expected to increase near the coast of southern Mexico during the next few days." - "Морские волны, связанные с Карлосом, ожидаются усилиться у побережья южной Мексики в течение ближайших нескольких дней." "These swells could cause life-threatening surf and rip current conditions." - "Эти волны могут вызвать опасные условия для серфинга и потоки ундера." "Forecaster Blake at the National Hurricane Center noted that 'Carlos continues to be affected by northeasterly shear with the center on the north side of the convection. While an overnight microwave pass showed some increase in organization of the inner core, radar from Acapulco and the latest satellite images suggest that the system has become less organized since then.'" - "Синоптик