Question

ДАЮ 50 БАЛЛОВ Нужен срочно ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод стихотворения: The trouble with snowmen,' Said my father one year 'They are no sooner made than they just disappear. I'll build you a snowman And I'll build it to last Add sand and cement And then have it cast. And so every winter,' He went on to explain 'You shall have a snowman Be it sunshine or rain.' And that snowman still stands Though my father is gone Out there in the garden Like an unmarked gravestone. Staring up at the house Gross and misshapen As if waiting for something Bad to happen. For as the years pass And I grow older When summers seem short And winters colder. The snowmen I envy As I watch children play Are the ones that are made And then fade away.

Answer 1

Ответ:

ПЕРЕВОД

СНЕГОВИК

«Беда со снеговиками, -

Мой говорил отец. –

Ты не успел слепить их,

А им пришел конец!»

«Снеговика я вам построю

Из цемента и песка.

Он вовсе не растает,

Он будет на века!»

И нам отец зимою

Всем объяснять привык:

«Будь солнце или ливень,

Устоит ваш снеговик!»

Наш снеговик на месте,

Хотя отца уж нет.

Стоит в саду ужасный,

Как надгробный, монумент.

Чудовище на дом наш

Свой обратило взгляд,

Как будто ждут нас беды,

Несчастья посетят.

Промчалось быстро время –

И я уже старею:

Короче стало лето,

А зимы - холоднее.

Завидую я детям

С годами все сильней:

Снеговики их тают

С приходом теплых дней

Answer 2

Беда со снеговиками

Сказал мой отец один год

«Они сделаны не раньше

чем они просто исчезают.

Я построю тебе снеговика

И я построю это до последнего

Добавить песок и цемент

И затем сделайте это.

И так каждую зиму

Он продолжал объяснять

«У тебя будет снеговик

Будь то солнце или дождь.

И этот снеговик все еще стоит

Хотя мой отец ушел

Там в саду

Как безымянный могильный камень.

Выглядеть в доме

Валовой и деформированный

Как будто чего-то ждал

Плохо случиться.

Как проходят годы

И я становлюсь старше

Когда лето кажется коротким

И зимы холоднее.

Я завидую снеговикам

Как я смотрю дети играют

Являются ли те, которые сделаны

И затем исчезают.:

Объяснение:

Answer 3

Стихотворение "Проблема со снеговиками", сказал мой отец однажды, "Они не успевают даже образоваться, как сразу же исчезают. Я построю тебе снеговика и сооружу его крепко, Добавлю песок и цемент, чтобы он прочно стоял. И так каждую зиму", продолжал он объяснять, "У тебя будет снеговик, будь то солнце или дождь". И этот снеговик все еще стоит, хотя мой отец уже ушел, Там, в саду, словно безымянный надгробный камень, Уставившись в дом, грубый и искаженный, Как будто ожидая, что-то плохое произойдет. Потому что с годами, когда я становлюсь старше, Когда лето кажется коротким, а зимы холодными, Мне завидны снеговики, которые я вижу, Как исчезают, сделанные и исчезающие.