Question

Переведите данные предложения на русский язык, используя литературные нормы художественного перевода.The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.'You promised to tell me your history, you know,' saidAlice, 'and why it is you hate-C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning toAlice, and sighing.'It IS a long tail, certainly,' saidAlice, looking down with wonder at the Mouse's tail' 'but why do you call it sad?'

Answer 1

Следующее, что было съесть засахаренные фрукты: это вызвало некоторый шум и смятение, так как большие птицы жаловались, что они не могли испытать их, и маленькие подавился и должен был быть похлопал по спине. Однако, это был, наконец, закончилось, и они снова сели в кольце, и просил мышь, чтобы сказать им нечто большее.
«Вы обещали рассказать мне свою историю, вы знаете, 'сказала Алиса, и почему это вы ненавидите и , прибавила она шепотом, боясь, что она обидится снова.
"Мое это долгий и печальный рассказ! сказала Мышь, обращаясь к Алисе, и вздыхал.
«Это длинный хвост, конечно же, 'сказала Алиса, глядя вниз с удивлением в хвост мыши", "но почему вы называете это печально?

Answer 2

Перевод на русский язык, используя литературные нормы художественного перевода:

Следующим делом было съесть конфеты: это вызвало некоторый шум и смятение, так как большие птицы жаловались, что не могут почувствовать свои, а маленькие задыхались и им приходилось похлопывать по спине. Однако, это наконец закончилось, и они снова сели в круг и попросили Мышь рассказать им что-нибудь еще. "Вы обещали рассказать мне свою историю, вы знаете," сказала Алиса, "и почему вы ненавидите С и Д," добавила она шепотом, наполовину боясь, что это опять обидит. "Моя история длинная и грустная!" - сказала Мышь, обратившись к Алисе и вздохнув. "Это действительно длинный хвост," - сказала Алиса, глядя с удивлением на хвост Мыши, - "но почему вы называете его грустным?"

Примечание: Перевод выполнен с использованием литературных норм художественного перевода.