Question

Помогите перевести пару предложений, можно своими словами, это было бы даже лучше. Нужен хороший перевод!!! Не переводчик 1. Now then, Freddy: look where you're going, dear. There's manners for you. Two bunches of violets trodden into the mud2.Oh, he's your son, is he? Well, if you'd done your duty by him as a mother should, he'd know better than to spoil a poor girl's flowers and then run away without paying. Will you pay me for them?3. He's blooming busy-body, that's what he is4. He wont get no cab not until half-past eleven, missus, when they come back after dropping their theatre fares.

Answer 1

1. Итак, Фредди: смотри, куда ты идешь, дорогой. Существуют манеры. Два пучка фиалок втоптал в грязь!

2. А, так это ваш сын, не так ли? Ну, если бы Вы выполнили свой долг по отношению к нему, как мать, то он бы поступал умнее, чем портить цветы бедной девушки и затем убегать не заплатив. Вы заплатите мне за них?

3. Он въедливый проныра, вот кто он такой.

4. Раньше половины двенадцатого ему такси не достать, миссис, сейчас ведь все из театров едут.

Answer 2

Перевод:

1. Теперь, Фредди, смотри куда идешь, дорогой. Вот тебе манеры. Два букета фиалок затоптаны в грязи. 2. О, он твой сын, так? Что ж, если бы ты выполнила свой долг перед ним, как должна была бы сделать мать, он бы знал, что лучше не портить цветы бедной девушки и убегать, не заплатив. Ты заплатишь мне за них? 3. Он назойливый докучливый человек, вот что он. 4. Он не сможет сесть в такси до половины одиннадцатого, миссис, когда они вернутся после сброса пассажиров в театре.