Question

Сравните 2 предложения и выберите причину разницы грамматических структур по-русски и по-английски: It was Shakespeare that formed classic English. = Именно Шекспир основал классический английский язык. a Наличие / отсутствие артикля b Наличие / отсутствие оборота c Актуальное членение предложения d Смысловой акцент (эмфазис) e Разные способы выражения связей

Answer 1

Ответ: Правильным ответом будет «d», т.к в предложении на русском языке смысловой акцент сделан на Шекспире, потому что он играет важную роль в формировании английского языка.

А вот в предложении на английском языке смысловой акцент сделан на формировании английского языка, и поэтому там была использована конструкция, где "that formed" выделяет действие Шекспира и фокусирует на это наше внимание.

Answer 2

Сравнение двух предложений и причины разницы грамматических структур по-русски и по-английски

В предложении "It was Shakespeare that formed classic English" (Именно Шекспир основал классический английский язык) и "a Наличие / отсутствие артикля b Наличие / отсутствие оборота c Актуальное членение предложения d Смысловой акцент (эмфазис) e Разные способы выражения связей" (a Presence / absence of an article b Presence / absence of a construction c Actual sentence division d Semantic emphasis (emphasis) e Different ways of expressing connections), можно заметить несколько различий в грамматической структуре между русским и английским языками.

а) Наличие / отсутствие артикля: В русском языке артикли отсутствуют, в то время как в английском языке они играют важную роль в определении существительных. В предложении на английском языке "It was Shakespeare that formed classic English", артикль "the" перед словом "Shakespeare" указывает на определенность и указывает, что речь идет о конкретном Шекспире. В русском переводе этого предложения "Именно Шекспир основал классический английский язык" артикля нет, так как в русском языке они не требуются для определения существительных.

b) Наличие / отсутствие оборота: В предложении на английском языке "It was Shakespeare that formed classic English" используется оборот "It was... that", который используется для выделения определенного элемента в предложении. В русском переводе этого предложения "Именно Шекспир основал классический английский язык" такого оборота нет, и предложение просто начинается с субъекта "Шекспир".

c) Актуальное членение предложения: В русском языке актуальное членение предложения может отличаться от английского. В предложении на английском языке "It was Shakespeare that formed classic English" существительное "Shakespeare" является подлежащим, а существительное "classic English" является дополнением. В русском переводе этого предложения "Именно Шекспир основал классический английский язык" существительное "Шекспир" также является подлежащим, но существительное "классический английский язык" является определением.

d) Смысловой акцент (эмфазис): В предложении на английском языке "It was Shakespeare that formed classic English" смысловой акцент (эмфазис) сделан на слове "Shakespeare", так как это именно он, кто основал классический английский язык. В русском переводе этого предложения "Именно Шекспир основал классический английский язык" смысловой акцент также сделан на слове "Шекспир".

e) Разные способы выражения связей: Русский и английский языки имеют разные способы выражения связей между словами и фразами. В предложении на английском языке "It was Shakespeare that formed classic English" используется конструкция "It was... that" для связи между подлежащим и сказуемым. В русском переводе этого предложения "Именно Шекспир основал классический английский язык" связь между подлежащим и сказуемым выражается просто порядком слов в предложении.

Источники: - '...' - '...' - '...' - '...' - '...' - '...' - '...' - '...' - '...' - '...'