Question

I waited 4 years (я ждал 4 года) I waited for 4 years (я ждал на протяжении 4 лет) Переводчик переводит по-разному Что верно???

Answer 1

I was waiting for 4 years. (Я ждал на протяжении четырех лет.)
По-моему так правильно.

Answer 2

Оба варианта перевода являются правильными, но они имеют некоторые различия в использовании.

1. "Я ждал 4 года" - этот вариант подразумевает, что вы просто ждали в течение 4 лет, но не указывает на конкретное событие, которого вы ждали. Это более краткий способ выразить идею ожидания продолжительное время.

2. "Я ждал на протяжении 4 лет" - этот вариант подразумевает, что вы ожидали что-то конкретное в течение 4 лет. Это более точный способ выразить ожидание продолжительное время, связанное с определенным событием или условиями.

Выбор между этими вариантами зависит от контекста и того, что вы хотите выразить. Если вы хотите просто сказать, что ждали долгое время, вы можете использовать первый вариант. Если же у вас есть конкретное событие или условия, на которые вы ожидали, то второй вариант более подходящий.