Question

Don't mess with me, I have an older brother Vlad. Правильно ли написано предложение?Или как лучше написать не mess со мной, у меня есть старший брат Влад.

Answer 1

Все четенько! единственное что не "Don't mess with me, I have an older brother Vlad.", а "Don't mess with me. I have an older brother Vlad."

Ну это такое )

Answer 2

Да, предложение "Don't mess with me, I have an older brother Vlad" написано верно с грамматической точки зрения. Оно правильно передает информацию о том, что автор предостерегает от обращений к нему с негативными намерениями, так как у него есть старший брат по имени Влад.

Однако, если вы хотите перевести данное предложение на русский язык, наиболее близким переводом будет "Не связывайся со мной, у меня есть старший брат Влад". Этот вариант перевода сохраняет смысл оригинала, но более точно передает его в русской речи.