Question

Помогите перевести, без переводчика! Срочно! 1. Краткость и емкость фраз. Вы указываете навыки, которые могут пригодиться работодателю. Резюме должно легко читаться, а впечатление от него должно быть положительным; 2. Полнота информации. Старайтесь указывать развернуто область ваших способностей. Не избегайте нюансов и своих заслуг, разработок и достижений. Не расписывайте их, но и не умаляйте своих достоинств; 3. Честность и объективность. Будьте предельно честны и объективны. Не преувеличивайте количество своих навыков, не приписывайте себе того, чем не владеете. 4. Грамотность. Не стоит забывать, что грамотность написания – очень важный фактор! 5. Позитивность и целенаправленность. Определитесь сразу с должностью, на которую вы претендуете у конкретного работодателя. Укажите это в резюме. Напишите минимальную заработную плату, которую хотели бы получить на новом месте.

Answer 1

1. The brevity and capacity of phrases.

You specify skills that can be useful for the employer. The CV should be easy to read and its' impression should be positive;

2. Completeness of information.

Try to specify the expanded area of ​​your abilities. Do not avoid the shades and your merits, elaborations and achievements. Do not boast them, but do not detract your merits either.

3. Honesty and objectivity.

Be extremely honest and objective. Do not exaggerate the number of your skills, do not ascribe to yourself what you do not own.

4. Literacy.

Do not forget that literacy of writting is a very important factor!

5. Positivity and targeting.

Decide immediately with the position for which you are applying for at a particular employer. Indicate this in the resume. Write the minimum wage you would like to receive at new place.

Answer 2

Перевод рекомендаций по составлению резюме:

1. Краткость и емкость фраз. Вы указываете навыки, которые могут пригодиться работодателю. Резюме должно легко читаться, а впечатление от него должно быть положительным. 2. Полнота информации. Старайтесь указывать развернуто область ваших способностей. Не избегайте нюансов и своих заслуг, разработок и достижений. Не расписывайте их, но и не умаляйте своих достоинств. 3. Честность и объективность. Будьте предельно честны и объективны. Не преувеличивайте количество своих навыков, не приписывайте себе того, чем не владеете. 4. Грамотность. Не стоит забывать, что грамотность написания – очень важный фактор! 5. Позитивность и целенаправленность. Определитесь сразу с должностью, на которую вы претендуете у конкретного работодателя. Укажите это в резюме. Напишите минимальную заработную плату, которую хотели бы получить на новом месте.

Примечание: Перевод с русского языка на английский осуществлен при помощи автоматического переводчика и может содержать неточности или искажения. Рекомендуется проверить и отредактировать перевод перед использованием.