Question

Переведите пожалуйста текст (диалог) не по переводчику, заранее огромное спасибо A: Hello, how can help you? B: Oh, good morning. I'd like to post this parcel to Russia. A: Certainly .Could you put it on the scales, please? B: Sure. A: That's 200 grammes. How would you like to send it? B: What are the choices? A: Surface mail is $11.89 airmail is $2.29 and registered post is $7.15 B: Erm... I'll send it by airmail, please. A: OK. Can you fill in your name and address and a description of what's in the parcel on this form, please? B: OK... shall I just write that it's a gift? A: Actually, the description has to be more detailed than that. B: Oh, right. It's a boomerang painted with Aboriginal art. A:That's fine if you just write that. So, that's $2,29 then, please. B: Here you are. A: Thank you very much. B: You're welcome.

Answer 1

A: Здравствуйте, чем вам помочь?
В: Доброе утро. Я бы хотел отправить эту посылку в Россию.
A: Конечно. Не могли бы вы положить его на весы, пожалуйста?
В: Конечно.
A: Это 200 граммов. Как вы хотите отправить его?
B: Какие варианты?
A: Поверхностная почта составляет $ 11,89, авиапочта составляет 2,29 доллара США, а зарегистрированная почта - 7,15 доллара США
В: Эмм ... Я пошлю его авиапочтой, пожалуйста.
А. Хорошо. Можете ли вы указать свое имя и адрес и описание то, что находится в посылке на этой форме, пожалуйста?
В: Хорошо ... я просто напишу, что это подарок?
A: На самом деле, описание должно быть более подробным, чем это.
В: О, верно. Это бумеранг, написанный искусством Аборигенов.
A: Это нормально, если вы просто напишете это. Значит, тогда это 2,29 доллара.
B: Держите.
A: Большое спасибо.
В: Пожалуйста

Answer 2

A: Hello, how can I help you?

B: Oh, good morning. I'd like to post this parcel to Russia.

A: Certainly. Could you put it on the scales, please?

B: Sure.

A: That's 200 grams. How would you like to send it?

B: What are the choices?

A: Surface mail is $11.89, airmail is $2.29, and registered post is $7.15.

B: Erm... I'll send it by airmail, please.

A: OK. Can you fill in your name and address and a description of what's in the parcel on this form, please?

B: OK... shall I just write that it's a gift?

A: Actually, the description has to be more detailed than that.

B: Oh, right. It's a boomerang painted with Aboriginal art.

A: That's fine if you just write that. So, that's $2.29 then, please.

B: Here you are.

A: Thank you very much.

B: You're welcome.

Translation:

A: Здравствуйте, чем могу вам помочь?

B: О, доброе утро. Я хотел бы отправить эту посылку в Россию.

A: Конечно. Можете положить ее на весы, пожалуйста?

B: Конечно.

A: Это 200 грамм. Как бы вы хотели отправить ее?

B: Какие варианты есть?

A: Поверхностная почта стоит $11.89, авиапочта - $2.29, а заказная почта - $7.15.

B: Э-э... Я отправлю ее авиапочтой, пожалуйста.

A: Хорошо. Можете заполнить свое имя, адрес и описание содержимого посылки в этой форме, пожалуйста?

B: Хорошо... Мне просто написать, что это подарок?

A: На самом деле, описание должно быть более подробным.

B: А, понятно. Это бумеранг, расписанный аборигенским искусством.

A: Вполне подойдет, если вы просто напишете это. Итак, это будет $2.29, пожалуйста.

B: Вот, пожалуйста.

A: Большое спасибо.

B: Пожалуйста.