Question

Переведите предложение, обращая внимание на конструкцию Complex Object. 1. I’d like you to join us. 2. We watched the curtains go down. 3. We wish the matter to be settled today. 4. They let us take part in the competition. 5. I saw him take the book in the library. 6. She heard Peter refuse to join them. 7. They wanted the doctor to examine their son.

Answer 1

1.Я хочу чтобы вы присоеденились к нам
2.Мы смотрели как опускаются шторы
3.Мы хотим чтобы этот вопрос был решен сегодня
4.Они позволили принять нам участие в конкурсе
5.Я видел как он взял книгу в библиотеке
6.Она слышала , что Питер отказался присоедениться к нам
7.Они хотели ,чтобы доктор осмотрел их сынв

Answer 2

Конструкция Complex Object (Сложное дополнение) используется в английском языке, когда один глагол управляет двумя дополнениями, одно из которых является дополнением по смыслу, а второе - сложным дополнением, состоящим из инфинитива с частицей "to" и его сопроводительных слов. Вот перевод предложений с учетом данной конструкции:

1. Мне бы хотелось, чтобы вы присоединились к нам.
2. Мы наблюдали, как опускались занавески.
3. Мы хотим, чтобы это дело было урегулировано сегодня.
4. Они позволили нам участвовать в соревновании.
5. Я видел, как он взял книгу в библиотеке.
6. Она услышала, как Петр отказывается присоединиться к ним.
7. Они хотели, чтобы врач осмотрел их сына.