Question

. ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПРАВИЛЬНО ТЕКСТ                                                :CHOOSING A SUMMER CAMP FOR A CHILD WITH SPECIAL NEEDS Every kid should be able to look back on a summer camp as a memorable time, having fun, making friends, and gaining new skills and independence. Alt-hough the process of finding the right camp isn’t baffling, parents of children with special needs come to the search process with a set of concerns. To get at the heart of some of parents’ most important questions, «New York Family» spoke with Gary Shulman of Resources for Children with Special Needs, who assures parents that it’s worth the effort to find a program both you and your child will love From the child’s perspective, camp is fun, they learn skills, they make friends, and it can be a support network because they’re with children who have similar special needs. Meanwhile, parents are getting respite and learning that their child can be safe with another adult. The fact is there are some children with disabilities who are going to need support services for their entire life, and at a certain point, their parents won’t be around. Children should be prepared to trust other adults, and parents need to learn through positive experiences that other adults can work with, care for and love their child. For one thing, many special camps have intensive medical care readily available. The other thing is the staff. There are kids with severe behavioral problems, and in a mainstream program, the staff may only have a general idea about what to do when the child is really losing it because the child is stressed out. In a special needs program, the staff may understand and be able to use techniques like applied behavioral analysis and timeouts, rather than just calling up a parent. When a child is ready for a camp, consider the program’s philosophy: Do they have an inclusion program, or is it a very specialized program for children with special needs? If your child has a disability that requires one-on-one attention, make sure that this is the type of program that can provide that. If your child has dietary needs, make sure those needs can be met. Ask about the specific activities – an organized program should be able to say, «This is when your child is being given aquatherapy. This is when we’re doing arts and crafts. This is when we’re doing dance therapy». You’ll also want to ask about transportation. If you can, visit the program the summer before; if you can’t visit, most camps have CDs and videos they can send you. There are many funding sources. Some are reimbursement contracts where you put the money upfront and you can get the money back later. Others come from charities like fraternal organizations, the Lions Club, Knights of Columbus, Kiwanis Club

Answer 1

Каждый ребенок должен иметь возможность оглянуться на летнем лагере в качестве памятного времени, с удовольствием, заводить друзей, и получить новые навыки и независимость. Alt-поджилки процесс нахождения правого лагеря не сбивает с толку, родители детей с особыми потребностями приходят к процессу поиска с набором проблем. Для того, чтобы получить в центре некоторых из наиболее важных вопросов родителей, «Нью-Йорк семья» говорил с Гари Shulman ресурсов на нужды детей с особыми потребностями, которые гарантирует родителям, что это стоит усилий, чтобы найти программу, и вы, и ваш ребенок будет любить
С точки зрения ребенка, лагерь весело, они приобретают навыки, они делают друзья,
и это может быть поддержка сети, потому что они с детьми, которые имеют аналогичные особые потребности. Между тем, родители получают передышку и, узнав, что их ребенок может быть безопасным с другим взрослым. Дело в том, есть некоторые дети с ограниченными возможностями, которые собираются нуждаться в услугах поддержки на протяжении всей своей жизни, и в определенный момент, их родители не будут вокруг. Дети должны быть готовы доверять другим взрослым, и родители должны учиться через положительный опыт, что другие взрослые могут работать, заботиться и любить своего ребенка.
С одной стороны, многие специальные лагеря имеют интенсивную медицинскую помощь легко доступны. Другое дело персонал. Есть дети с серьезными поведенческими проблемами, и в программе основного потока, персонал может иметь только общее представление о том, что делать, когда ребенок действительно потерять его, потому что ребенок подчеркнуты. В специальной программе потребностей, сотрудники могут понять и быть в состоянии использовать методы, как прикладного анализа поведения и времени ожидания, а не просто вызов родителя. Когда ребенок готов к лагерю, считают философию программы: Есть ли у них программу включения, или это очень специализированная программа для детей с особыми потребностями? Если ваш ребенок имеет инвалидность, требующую один на один внимание, чтобы убедиться, что это тип программы, которая может обеспечить это. Если у вашего ребенка есть диетические потребности, убедитесь, что эти потребности могут быть удовлетворены. Спросите о конкретной деятельности - это организованная программа должна быть в состоянии сказать, «Это когда ваш ребенок отдается акватерапия. Это когда мы делаем декоративно-прикладного искусства. Это когда мы делаем танцевальной терапии ». Вы также хотите спросить о транспортировке. Если вы можете, посетить программу лето перед тем; если вы не можете посетить, большинство лагеря имеют компакт-диски и видео они могут отправить вам.
Есть много источников финансирования. Некоторые из них возмещения контракты, где вы положили деньги авансом, и вы можете получить деньги обратно позже. Другие приходят из благотворительных организаций, как родственными организациями, Клуб Львов, Рыцари Колумба, Киванис клуб

Answer 2

ВЫБОР ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ДЛЯ РЕБЕНКА С ОСОБЕННЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ

Каждый ребенок должен иметь возможность вспомнить о летнем лагере как о незабываемом времени, проведенном с весельем, завоеванием новых друзей и навыков, а также укреплением независимости. Несмотря на то, что процесс поиска подходящего лагеря не должен вызывать затруднений, родители детей с особыми потребностями приступают к этому процессу с набором вопросов и беспокойств. Чтобы разъяснить родителям некоторые из самых важных вопросов, журнал "New York Family" беседовал с Гари Шульманом из организации "Ресурсы для детей с особыми потребностями", который уверяет родителей, что стоит приложить усилия для поиска программы, которая понравится и вам, и вашему ребенку.

С точки зрения ребенка, лагерь - это веселье, обучение навыкам, завоевание друзей, а также поддерживающая среда, потому что в лагере ребенок находится в окружении детей с похожими особыми потребностями. Тем временем, родители получают возможность отдохнуть, убеждаясь, что их ребенок находится под надежным присмотром другого взрослого. Факт в том, что есть дети с ограничениями, которым потребуются услуги поддержки на протяжении всей их жизни, и в определенный момент родители могут не быть рядом. Детей следует готовить к тому, чтобы доверять другим взрослым, и родители должны узнать на практике, что другие взрослые способны работать с их ребенком, заботиться о нем и любить его.

Во-первых, многие специальные лагери предоставляют интенсивное медицинское обслуживание. Кроме того, важен персонал. Есть дети с серьезными поведенческими проблемами, и в обычной программе персонал может иметь только общее представление о том, как поступать, когда ребенок находится в состоянии стресса. В специальной программе персонал может иметь понимание и использовать техники, такие как применение поведенческого анализа и время-от-времени, вместо того чтобы просто звонить родителям.

Когда ребенок готов к лагерю, важно рассмотреть философию программы: есть ли у них программа инклюзии или это очень специализированная программа для детей с особыми потребностями? Если вашему ребенку нужно индивидуальное внимание, убедитесь, что эта программа может предоставить его. Если у вашего ребенка есть диетические потребности, удостоверьтесь, что их могут удовлетворить. Спрашивайте о конкретных активностях - организованная программа должна иметь возможность сказать: "В это время вашему ребенку предоставляется акватерапия. В это время мы занимаемся изобразительным искусством. В это время мы проводим танцевальную терапию". Также стоит узнать о транспорте. Если у вас есть такая возможность, посетите программу летом перед поездкой; если вы не можете посетить лагерь, то в большинстве лагерей есть компакт-диски и видео, которые они могут вам предоставить. Существует много источников финансирования. Некоторые из них предполагают контракты на возмещение расходов, при которых вы предоставляете деньги вперед и можете вернуть их позже. Другие источники финансирования могут быть связаны с благотворительными организациями, такими как фратернальные общества, Львиный клуб, Рыцари Колумба, Киванис Клуб.

Answer 3

Выбор летнего лагеря для ребенка с особыми потребностями

Каждый ребенок должен иметь возможность вспомнить о летнем лагере как о незабываемом времени, проведенном с удовольствием, завоевании новых друзей и приобретении новых навыков и независимости. Хотя процесс выбора правильного лагеря не такой уж сложный, родители детей с особыми потребностями подходят к этому процессу с набором определенных вопросов. Для выяснения ответов на некоторые из самых важных вопросов родителей, журнал "New York Family" беседовал с Гари Шульманом из "Ресурсы для детей с особыми потребностями", который убеждает родителей в том, что стоит приложить усилия, чтобы найти программу, которая понравится и вам, и вашему ребенку.

С точки зрения ребенка, лагерь - это веселье, они учатся навыкам, заводят друзей, и это может быть поддерживающей средой, так как они находятся с детьми, у которых есть сходные особые потребности. В то время как родители получают возможность отдохнуть и узнают, что их ребенок может быть в безопасности под присмотром другого взрослого. Действительно, есть дети с ограниченными возможностями, которым понадобятся услуги поддержки на протяжении всей жизни, и в определенный момент их родители не будут рядом. Дети должны быть готовы доверять другим взрослым, и родители должны узнать через положительные опыты, что другие взрослые могут работать, заботиться и любить их ребенка.

Существует несколько важных факторов. Некоторые специальные лагеря предоставляют интенсивную медицинскую помощь. Другой важный аспект - это персонал. Есть дети с серьезными поведенческими проблемами, и в обычной программе персонал может иметь только общее представление о том, как поступить, когда ребенок находится в состоянии стресса. В специальной программе персонал может понимать и использовать методики, такие как применяемый анализ поведения и время ожидания, а не только обращаться к родителям.

Когда ребенок готов к лагерю, рассмотрите философию программы: есть ли у них программа инклюзии или это очень специализированная программа для детей с особыми потребностями? Если вашему ребенку нужно индивидуальное внимание, убедитесь, что это тип программы, который может это предоставить. Если у вашего ребенка есть диетические потребности, удостоверьтесь, что эти потребности могут быть удовлетворены. Спросите о конкретных активностях - организованная программа должна иметь возможность сказать: "В это время вашему ребенку предоставляется акватерапия. В это время мы занимаемся художественными работами. В это время мы проводим танцевальную терапию". Вы также захотите узнать о транспортировке. Если у вас есть возможность, посетите программу летом перед этим; если вы не можете посетить, то у большинства лагерей есть CD и видеоматериалы, которые они могут отправить вам. Существует множество источников финансирования. Некоторые из них представляют собой договоры о возврате средств, в которых вы предоставляете деньги вперед и можете получить их позже. Другие поступают от благотворительных организаций, таких как братские общества, Львиный клуб, Рыцари Колумба, Киванис Клуб.